00:00:20,500 --> 00:00:29,500 NÁVRATCE 1. Člověk, který se vrací po dlouhé nepřítomnosti 2. Člověk, který se po smrti vrací jako duch. 1 00:03:01,727 --> 00:03:02,557 Pojďte dál. 2 00:03:25,447 --> 00:03:26,402 Takže, jak se jmenuješ? 3 00:03:26,567 --> 00:03:28,797 Co tě sakra bolí kvůli mému jménu? 4 00:03:28,967 --> 00:03:30,320 Nebojíš se, že jsem policista? 5 00:03:32,647 --> 00:03:36,117 Myslím, že bych si měl nasadit kondom. 6 00:04:49,687 --> 00:04:51,598 Není to fantastické Harry? 7 00:04:51,807 --> 00:04:53,684 Harolde. Harolde. 8 00:04:53,847 --> 00:04:57,078 Richarde! Jaká skvělá výstava! 9 00:04:57,247 --> 00:04:59,966 Slyšel jsem, že umělec zemřel hned poté, co s vámi podepsal smlouvu. 10 00:05:00,127 --> 00:05:01,799 Ano, velmi brzy poté. 11 00:05:02,207 --> 00:05:05,643 Opravdu děsivé. Byl to komplikovaný mladý muž 12 00:05:05,807 --> 00:05:08,640 a velmi talentovaný, ale v nesnázích. 13 00:05:09,007 --> 00:05:10,679 Neplač. 14 00:05:10,887 --> 00:05:15,324 Hodnota jeho děl se od jeho smrti ztrojnásobila. 15 00:05:15,647 --> 00:05:16,841 co se mu stalo? 16 00:05:17,607 --> 00:05:19,643 Někdo se vloupal do jeho domu 17 00:05:19,807 --> 00:05:21,604 a tlučte do něj kladivem. 18 00:05:21,767 --> 00:05:24,156 Jaká strašná nehoda. 19 00:05:24,327 --> 00:05:26,238 Jsi hrozný Richarde. 20 00:05:28,247 --> 00:05:31,159 promiň. Dorazili nějací známí. 21 00:05:31,327 --> 00:05:33,557 Musím je pozdravit. promiň. 22 00:05:38,247 --> 00:05:40,798 Jaký citlivý chlap. 23 00:05:40,805 --> 00:05:40,806 24 00:05:41,007 --> 00:05:43,601 SZO? Richarde? To je děsivé, že? 25 00:05:43,767 --> 00:05:46,725 Dobře, Harolde. 26 00:05:47,087 --> 00:05:49,681 co děláš? Jsem producent. 27 00:05:49,927 --> 00:05:50,837 Opravdu? 28 00:05:51,007 --> 00:05:53,441 Už jste nějaké vyrobili? hardcore porno film? 29 00:05:54,087 --> 00:05:55,918 Jsem v televizi. 30 00:05:56,367 --> 00:05:59,439 Oh, samozřejmě. Jste velmi krátký. 31 00:06:00,407 --> 00:06:03,479 Víte, co tím myslím, madam? Můžeš si za to sám... 32 00:06:05,607 --> 00:06:09,077 To je ten nejvulgárnější návrh, který jsem dnes slyšel. 33 00:06:09,447 --> 00:06:13,076 Přijďte za mnou a uvidíte, jestli je to vůbec možné? 34 00:06:27,607 --> 00:06:28,656 Dallas! 35 00:06:28,657 --> 00:06:30,566 To je ale překvapení! 36 00:06:30,567 --> 00:06:32,464 Neviděli jsme se dvacet let. 37 00:06:32,527 --> 00:06:33,880 Ahoj, Ulrike. 38 00:06:41,727 --> 00:06:43,479 Nepředstavíš mě svému příteli? 39 00:06:43,647 --> 00:06:45,877 Nepamatuji si jeho jméno. 40 00:06:46,047 --> 00:06:47,605 Harold Cohen. 41 00:06:52,327 --> 00:06:53,840 Líbí se mi tyto žíly Dodgers. 42 00:06:54,127 --> 00:06:57,642 Harry se mnou chce udělat něco velmi nechutného. 43 00:06:57,807 --> 00:07:00,275 Proč se tedy nezútulnit? 44 00:07:02,727 --> 00:07:03,876 Jmenuji se Harold. 45 00:07:10,447 --> 00:07:13,564 Sundej si ty šaty, Harolde. 46 00:07:17,767 --> 00:07:21,077 Jste tak sladký a šťavnatý malý gentleman. 47 00:07:36,927 --> 00:07:38,918 Dallasi, pojď dovnitř a pomoz si sám. 48 00:08:01,167 --> 00:08:03,727 Kdybych věděl, že přijdeš, mohl bych si najít někoho většího. 49 00:08:05,207 --> 00:08:07,084 Potřebujete pomoc s čištěním? 50 00:08:07,247 --> 00:08:11,035 Neboj se zlato. Mám na to službu. 51 00:08:11,207 --> 00:08:12,196 Nedělej si ze mě srandu. 52 00:08:13,567 --> 00:08:15,285 Je zahrnuta v ceně domu. 53 00:08:16,487 --> 00:08:18,762 A jak je na tom staré monstrum? 54 00:08:18,927 --> 00:08:19,837 Jako vždy. 55 00:08:20,407 --> 00:08:23,365 Ale když jsi chytrý, vyhnete se jakémukoli konfliktu s ním. 56 00:08:23,567 --> 00:08:25,239 Samozřejmě je stále naštvaný 57 00:08:25,407 --> 00:08:26,476 na tebe. 58 00:08:29,327 --> 00:08:30,726 Udělal nějaké nové krvežíznivce, když jsem byl pryč? 59 00:08:30,887 --> 00:08:34,402 Už léta nám zakazuje někoho konvertovat. 60 00:08:34,567 --> 00:08:35,841 Ale je tam coura 61 00:08:36,007 --> 00:08:37,122 Která visí venku 62 00:08:37,287 --> 00:08:39,403 A to vytváří problémy. 63 00:08:39,567 --> 00:08:42,764 Pokud o ní někdo něco ví, mlčte. 64 00:08:46,047 --> 00:08:47,036 A? jaká je? 65 00:08:47,207 --> 00:08:49,038 Proč? máte zájem? 66 00:08:49,207 --> 00:08:51,357 Samozřejmě. Vždy mě zajímají nové tváře. 67 00:08:51,527 --> 00:08:52,926 Znáš její jméno? 68 00:08:53,447 --> 00:08:55,358 Hollywoodská řezačka. 69 00:08:56,447 --> 00:08:58,802 Dělá si hrabě starosti? Samozřejmě, že je. 70 00:08:58,967 --> 00:09:02,676 Ale co může dělat? Vždy uniká jeho lidem. 71 00:09:03,087 --> 00:09:06,318 Slyšel jsem, že ho to přivádí k šílenství. 72 00:09:06,487 --> 00:09:07,806 To není špatné. 73 00:09:08,167 --> 00:09:09,156 Dallas. 74 00:09:10,087 --> 00:09:10,963 Prosím. 75 00:09:35,167 --> 00:09:35,838 Hej, zlato. 76 00:09:41,047 --> 00:09:42,719 Chci s tebou mluvit. 77 00:09:42,887 --> 00:09:45,447 Podívej, cítím se špatně a spěchám. 78 00:09:46,007 --> 00:09:49,443 Vidím to, ale bez ohledu na to, něco mám 79 00:09:49,607 --> 00:09:50,676 Pro tebe. 80 00:09:59,807 --> 00:10:00,876 Seru na něj! 81 00:10:18,207 --> 00:10:22,166 omlouvám se. hledám mladého muže. Je mu asi dvacet let. 82 00:10:22,327 --> 00:10:24,636 Pravděpodobně to přišlo včera večer. 83 00:10:26,727 --> 00:10:28,524 Jak se ten muž jmenuje? 84 00:10:28,687 --> 00:10:31,121 Nevím. Používá více jmen. 85 00:10:31,287 --> 00:10:35,121 Řeknu vám to. Jeho kůže je extrémně bílé. 86 00:10:35,407 --> 00:10:37,079 Nemohu vám pomoci, pokud neznáte jeho jméno, pane. 87 00:10:37,247 --> 00:10:38,441 Ty tomu nerozumíš. 88 00:10:38,607 --> 00:10:40,404 Má mnoho jmen. 89 00:10:40,567 --> 00:10:44,799 Důležité je, že je nebezpečný. Vypadá jako 20letý 90 00:10:44,967 --> 00:10:46,002 Ale je to velmi staré! 91 00:10:46,167 --> 00:10:48,761 Prosím, pane. Drž hubu. 92 00:10:48,927 --> 00:10:50,883 To mi říkáš? 93 00:10:51,247 --> 00:10:53,841 Dr. Van Helsing z Vídeň a 94 00:10:54,007 --> 00:10:59,557 Mám ztišit hlas? Jeden hloupý! 95 00:11:01,367 --> 00:11:04,643 Pane, musíte okamžitě opustit hotel. 96 00:11:04,927 --> 00:11:06,155 Dr. Van Helsing opustit hotel? 97 00:11:06,327 --> 00:11:09,524 Tito lidé to mohou převzít celý svět! 98 00:11:10,927 --> 00:11:12,042 Jsme v nebezpečí! 99 00:11:12,207 --> 00:11:14,596 Jsou to upíři! slyšíš mě? 100 00:11:15,007 --> 00:11:18,477 Jsou to démoni! Ovládají mezinárodní tisk! 101 00:11:18,647 --> 00:11:21,764 Ovládají banky! Pijí krev! 102 00:11:50,527 --> 00:11:51,676 Reklama zní: 103 00:11:51,927 --> 00:11:54,805 "Hledám mladé, silný a statečný lidí 104 00:11:55,007 --> 00:11:58,556 Kdo se nebojí... H-R-A-B-R-E. 105 00:11:58,847 --> 00:12:03,125 Kteří se nebojí ušpinit ruce pro svatou věc." 106 00:12:04,247 --> 00:12:06,522 Svatý, jako církev. 107 00:12:07,567 --> 00:12:09,558 S-V-E-T-U. 108 00:12:33,727 --> 00:12:34,762 Překvapení! 109 00:12:36,007 --> 00:12:38,077 Vincente! Panthia! 110 00:12:39,727 --> 00:12:42,685 Richarde? Jak se máte? 111 00:12:42,847 --> 00:12:46,123 Jsi krásná jako vždy. Jak se má dítě? 112 00:12:46,287 --> 00:12:47,117 takže... 113 00:12:48,767 --> 00:12:49,756 Právě se přestěhovala. 114 00:12:49,967 --> 00:12:51,320 Cítíš to? Myslím, že můžu. 115 00:12:51,487 --> 00:12:52,920 To dítě jsme chtěli tak dlouho! 116 00:12:53,087 --> 00:12:54,281 Jak dlouho jsi ji čekal? 117 00:12:54,447 --> 00:12:57,166 Jen 115 let blaženosti. 118 00:12:57,327 --> 00:12:59,079 Naštěstí to nemůže být tvoje. 119 00:12:59,647 --> 00:13:01,160 Jak dlouho hodláte zůstat? 120 00:13:01,327 --> 00:13:02,077 Nejsem si jistý. 121 00:13:02,727 --> 00:13:05,844 objevil jsem krásný dům ve východním Hollywoodu 122 00:13:06,007 --> 00:13:07,725 Pro týrané ženy. 123 00:13:08,407 --> 00:13:11,956 Připojíš se ke mně v tom krvavém masakru? 124 00:13:12,327 --> 00:13:15,285 Jsi zvrácený upír, Vincent. 125 00:13:15,887 --> 00:13:19,357 Přijďte příští týden a budeme se bavit. 126 00:13:19,567 --> 00:13:21,000 Jdu se v něco změnit mnohem pohodlnější 127 00:13:21,167 --> 00:13:23,044 A pak jdeme všichni slavit 128 00:13:23,207 --> 00:13:26,438 Návrat Dallasu. 129 00:13:27,167 --> 00:13:28,395 Že! 130 00:13:48,327 --> 00:13:49,680 Ne! 131 00:14:04,247 --> 00:14:05,919 Tohle je Dr. Van Helsing. 132 00:14:06,087 --> 00:14:07,281 dívám se na ně. 133 00:14:07,487 --> 00:14:09,443 Nevěděl jsem, že jich je tolik. 134 00:14:09,647 --> 00:14:14,118 To je velká koncentrace. Nevím, jak si toho ústav nevšiml. 135 00:14:14,527 --> 00:14:16,358 zkusím to zjistit 136 00:14:16,527 --> 00:14:19,485 A prozkoumat množství 137 00:14:19,767 --> 00:14:21,564 Tito škůdci. 138 00:14:22,487 --> 00:14:24,523 A kéž nám Bůh pomáhá! 139 00:14:53,727 --> 00:14:56,639 Los Angeles je Mekka pro náš druh. 140 00:15:00,527 --> 00:15:02,438 To je fantastické! 141 00:15:09,087 --> 00:15:11,203 Krev je nektar BOHŮ 142 00:15:13,087 --> 00:15:15,123 Nikdy tu nic takového nebylo. 143 00:15:15,847 --> 00:15:17,246 Omluvte mě na chvíli. 144 00:15:40,727 --> 00:15:42,524 Ne! Jsem právník! 145 00:15:42,687 --> 00:15:44,803 To nemůžeš! Zastávka! 146 00:15:45,007 --> 00:15:46,759 Budu vás všechny žalovat! 147 00:15:52,447 --> 00:15:53,880 Ne! Nech mě jít! 148 00:15:54,327 --> 00:15:55,885 Prosím! Ne! 149 00:15:58,527 --> 00:15:59,846 Dvě čerstvé. 150 00:16:21,327 --> 00:16:24,876 Je to italské? Dnes večer mám náladu na Italy. 151 00:16:30,767 --> 00:16:31,677 Hovno. 152 00:16:39,487 --> 00:16:40,636 Hej, spratku. 153 00:16:40,887 --> 00:16:41,922 co chceš? 154 00:16:42,967 --> 00:16:45,440 Můj mistr si přeje s vámi mluvit. 155 00:16:45,447 --> 00:16:45,497 156 00:16:45,567 --> 00:16:46,716 Hned jsem zpátky. 157 00:16:52,127 --> 00:16:52,923 Ahoj hrabě. 158 00:16:53,127 --> 00:16:54,879 Už je to dávno. Co hledáte? 159 00:16:55,567 --> 00:16:57,159 v mém milovaném městě? 160 00:16:57,727 --> 00:16:59,160 Jsem jen na návštěvě. 161 00:16:59,487 --> 00:17:00,283 Návštěva? 162 00:17:00,567 --> 00:17:02,285 Dávám ti na to tři dny 163 00:17:02,447 --> 00:17:04,165 prohlédnout si památky. 164 00:17:04,447 --> 00:17:05,482 A po že 165 00:17:05,647 --> 00:17:08,957 Chci, abys vlezl do své smradlavé díry 166 00:17:09,167 --> 00:17:10,441 ze kterého jste se umyli. 167 00:17:10,607 --> 00:17:12,040 Nevěděl jsem, že jsem v exilu. 168 00:17:12,527 --> 00:17:14,916 dovolíte to? tomuto odvážlivci 169 00:17:15,087 --> 00:17:17,282 zničit tuto skvělou večeři? 170 00:17:19,287 --> 00:17:20,242 paní... 171 00:17:21,207 --> 00:17:22,435 Dallas! 172 00:17:23,127 --> 00:17:24,355 Něco je špatně? 173 00:17:36,007 --> 00:17:37,918 Dallasi, co se děje? 174 00:17:38,287 --> 00:17:39,606 Je to kvůli počtu? 175 00:17:40,047 --> 00:17:41,116 Něco je špatně? 176 00:17:41,367 --> 00:17:43,164 Dallas promluvil k hraběti. 177 00:17:43,607 --> 00:17:45,040 Radši odsud vypadni. 178 00:17:45,207 --> 00:17:47,163 Jdu sehnat Vincenta a Panthii. OK. 179 00:17:47,767 --> 00:17:48,722 Malý! 180 00:17:49,647 --> 00:17:50,477 Díky. 181 00:17:51,527 --> 00:17:54,837 Všichni mě nenávidí kvůli tomu nacistovi Van Helsingovi. 182 00:17:55,207 --> 00:17:58,165 Chce to čas, aby lidé zapomněli. Ale zapomenou. 183 00:17:58,367 --> 00:18:01,564 Třicet let! Mluví se o tom už třicet let! 184 00:18:01,727 --> 00:18:02,603 Neměl jsem na výběr, že? 185 00:18:02,767 --> 00:18:04,120 Tvrdím snad něco jiného? 186 00:18:15,167 --> 00:18:16,600 OK. Pojďte dál. 187 00:18:22,007 --> 00:18:24,840 Velmi zajímavé. Vycházejí z této velké budovy. 188 00:18:25,007 --> 00:18:28,522 Musí to být nějaký druh klub nebo tak něco. 189 00:18:29,447 --> 00:18:33,520 Je evidentně populární. Je jich mnoho. Tohle je mor. 190 00:18:37,967 --> 00:18:40,845 Tak rád tě vidím, Dallasi. Nemáme moc návštěvníků. 191 00:18:41,127 --> 00:18:43,846 Brzy se zase potkáme. 192 00:18:44,207 --> 00:18:45,686 Uvidíme se. Sbohem. 193 00:18:46,007 --> 00:18:47,486 Pozor na brzdy. 194 00:19:16,927 --> 00:19:18,963 Že? už jdu! 195 00:19:20,607 --> 00:19:21,437 Co je to? 196 00:19:23,047 --> 00:19:24,639 Přijdu do práce. 197 00:19:24,807 --> 00:19:26,843 Ach ano. Vstupte, prosím. 198 00:19:29,887 --> 00:19:33,323 Jsem Dr. Van Helsing. 199 00:19:33,527 --> 00:19:35,483 A volají mě Časovaná bomba. 200 00:19:35,767 --> 00:19:38,600 Máte na posteli nějaké posrané věci, doktore. 201 00:19:39,127 --> 00:19:40,196 Řekni mi něco. 202 00:19:40,447 --> 00:19:42,677 Co víš o upírech? 203 00:19:42,847 --> 00:19:45,805 Vím toho hodně. Dívám se na televizi a podobně. 204 00:19:46,487 --> 00:19:48,159 Dobře, řeknu vám, co udělám. 205 00:19:48,327 --> 00:19:51,637 Dám ti tisíc dolarů týdně. 206 00:19:51,967 --> 00:19:53,320 Plus tisíc 207 00:19:53,487 --> 00:19:57,002 Za každého krveprolití, kterého zničíme. 208 00:19:58,887 --> 00:20:00,286 Dobře. Stejně. 209 00:20:00,447 --> 00:20:02,199 Ty nevěříš na upíry? 210 00:20:02,687 --> 00:20:03,676 Dobře 211 00:20:04,567 --> 00:20:07,161 Dokud mi zaplatíš, udělám, co řekneš. 212 00:20:07,727 --> 00:20:11,515 já tomu nerozumím. Říkáš, že tomu nevěříš do upírů 213 00:20:11,687 --> 00:20:15,316 Ale jste připraveni vrazit kůl do něčího srdce? 214 00:20:17,127 --> 00:20:18,640 Potřebuji tuto práci. 215 00:20:18,807 --> 00:20:20,365 To jsi tak zoufalý? 216 00:20:20,847 --> 00:20:21,643 Že. 217 00:20:23,127 --> 00:20:24,082 OK. 218 00:20:24,887 --> 00:20:25,797 Myslete na sebe 219 00:20:25,967 --> 00:20:28,322 Zaměstnanec Ústavu 220 00:20:28,487 --> 00:20:30,921 Van Helsing ve Vídni. 221 00:20:48,447 --> 00:20:50,005 Otevři to! 222 00:20:50,167 --> 00:20:50,758 co to je? 223 00:20:51,847 --> 00:20:53,519 Ticho, proboha. 224 00:21:08,887 --> 00:21:11,526 Tady to máš! Někdo nás uslyší! 225 00:21:11,687 --> 00:21:16,044 Nebojte se. Nemůže nic dělat dokud je den. 226 00:21:17,087 --> 00:21:19,555 Tady je upír! 227 00:21:20,127 --> 00:21:22,083 To? Je to mrtvý muž. 228 00:21:22,767 --> 00:21:24,086 To si myslíš? Podívejte! 229 00:21:26,167 --> 00:21:27,043 Van Helsing? 230 00:21:27,407 --> 00:21:28,476 Hovno! Ten podivín 231 00:21:28,647 --> 00:21:29,875 Řekla tvé jméno, chlape! 232 00:21:30,047 --> 00:21:33,403 je to tak. Všichni jeho druhu znají mé jméno. 233 00:21:34,887 --> 00:21:37,196 No, můj příteli! 234 00:21:37,687 --> 00:21:41,123 Tvé dny zla jsou dokončeny. 235 00:21:41,407 --> 00:21:43,716 Najděte debila! 236 00:21:44,007 --> 00:21:45,281 jak se má tvůj syn? 237 00:21:45,607 --> 00:21:46,801 Nezmiňujte se 238 00:21:47,487 --> 00:21:49,205 Můj syn 239 00:21:49,407 --> 00:21:50,283 Ta špinavá ústa 240 00:21:50,447 --> 00:21:51,516 Monstrum jeden! 241 00:21:53,527 --> 00:21:55,916 Váš syn, van Helsing 242 00:21:56,287 --> 00:21:58,755 Křič v pekle. 243 00:21:58,927 --> 00:22:00,406 Křič své jméno. Drž hubu! 244 00:22:00,567 --> 00:22:01,795 V pekle! 245 00:22:01,967 --> 00:22:02,717 Zde. 246 00:22:03,207 --> 00:22:04,242 Vezměte kladivo. 247 00:22:04,407 --> 00:22:05,237 Vezmu sázku. 248 00:22:05,407 --> 00:22:08,479 Dejte mi dort! Jsem ve zkušební době! 249 00:22:08,647 --> 00:22:09,875 Nechci se podělat. 250 00:22:10,087 --> 00:22:11,361 Propusťte podmínečné propuštění hned! 251 00:22:11,527 --> 00:22:12,721 Nesmíme ztrácet čas. 252 00:22:12,887 --> 00:22:16,323 Slunce zapadá a pokud vyjde, zabije nás oba. 253 00:22:17,367 --> 00:22:19,164 Musíte zasáhnout vší silou. 254 00:22:19,327 --> 00:22:20,396 Vsaďte na něj, proboha! 255 00:22:20,567 --> 00:22:21,761 budete? 256 00:22:23,327 --> 00:22:25,045 Co je s tebou člověče? 257 00:22:25,847 --> 00:22:26,802 Toto budete potřebovat 258 00:22:26,967 --> 00:22:27,956 Dokonči to sám. 259 00:22:28,527 --> 00:22:29,801 Sakra chlape! 260 00:22:30,047 --> 00:22:31,275 Je to moje srdce. 261 00:22:32,927 --> 00:22:34,201 Dostanu za to bonus? 262 00:22:34,727 --> 00:22:35,477 Že! 263 00:22:35,687 --> 00:22:36,483 Zabít! 264 00:22:36,727 --> 00:22:38,285 Proboha! Zabijte ho! 265 00:22:39,047 --> 00:22:40,036 Zabít! 266 00:22:40,327 --> 00:22:41,077 Zabít! 267 00:22:41,327 --> 00:22:42,680 Zabijte ho, proboha! 268 00:22:42,847 --> 00:22:43,916 Pojď! 269 00:22:46,807 --> 00:22:47,796 Zabijte ho! 270 00:22:54,847 --> 00:22:55,484 Zabijte ho! 271 00:23:16,287 --> 00:23:17,003 Seru na něj. 272 00:23:19,127 --> 00:23:21,322 Uvidíme se v pekle. 273 00:23:22,487 --> 00:23:23,761 V pekle. 274 00:23:29,167 --> 00:23:30,236 Hovno. 275 00:23:31,487 --> 00:23:34,081 To je největší svinstvo, jaké jsem kdy v životě viděl. 276 00:23:35,487 --> 00:23:38,160 Nyní vezměte pilu z krabice 277 00:23:38,327 --> 00:23:40,204 A oddělte jeho hlavu od těla. 278 00:23:40,367 --> 00:23:41,038 co jsi říkal? 279 00:23:41,847 --> 00:23:44,839 Říkám ano, pokud chcete bonus 280 00:23:45,007 --> 00:23:47,760 Vzít pilu z krabice 281 00:23:48,247 --> 00:23:49,760 A sundej mu hlavu 282 00:23:49,927 --> 00:23:51,326 Těla. 283 00:23:52,287 --> 00:23:54,198 Proboha! Udělej to! 284 00:23:54,807 --> 00:23:55,876 chceš peníze? 285 00:23:56,087 --> 00:23:59,682 Tak to udělej! Vezmi pilu, proboha! 286 00:24:00,607 --> 00:24:01,323 Udělej to! 287 00:24:01,927 --> 00:24:02,803 Udělej to! 288 00:24:03,447 --> 00:24:05,563 Udělej to! Udělej to! 289 00:24:07,527 --> 00:24:08,323 Udělej to! 290 00:24:09,887 --> 00:24:10,524 Udělej to! 291 00:24:12,567 --> 00:24:13,283 Udělej to! 292 00:24:18,207 --> 00:24:18,878 Opravte to! 293 00:24:22,927 --> 00:24:23,723 děkuji 294 00:24:24,727 --> 00:24:25,557 Sakra. 295 00:24:26,247 --> 00:24:27,760 Všemohoucí Bože! 296 00:24:46,327 --> 00:24:47,396 Jste připraveni na akci? 297 00:24:49,007 --> 00:24:49,644 Pojďte dál! 298 00:25:29,327 --> 00:25:31,397 Takže, kolik je ti let? Pst! 299 00:25:32,647 --> 00:25:33,477 Poslouchat! 300 00:25:34,447 --> 00:25:35,277 Co? 301 00:25:35,887 --> 00:25:37,002 Neslyšíš? 302 00:25:37,727 --> 00:25:38,637 Co? 303 00:25:39,367 --> 00:25:40,846 Jak tvé srdce bije! 304 00:26:14,167 --> 00:26:15,759 To bylo velmi dobré. 305 00:26:45,887 --> 00:26:47,320 Líbí se ti to, ne? 306 00:26:49,087 --> 00:26:49,917 Že. 307 00:27:05,487 --> 00:27:07,079 Dobře. To je vše. 308 00:27:07,687 --> 00:27:09,086 Počkejte chvíli. 309 00:27:12,727 --> 00:27:14,126 co ode mě chceš? 310 00:27:15,367 --> 00:27:16,322 Chci ti pomoct. 311 00:27:16,927 --> 00:27:19,487 Ano, samozřejmě. Ani mě neznáš. 312 00:27:19,807 --> 00:27:22,196 Jsou ošklivé typy kteří tě chtějí zabít. 313 00:27:22,687 --> 00:27:23,642 A? 314 00:27:24,367 --> 00:27:26,437 Ať přijdou! 315 00:27:26,887 --> 00:27:28,320 To ti k ničemu nebude. 316 00:27:29,087 --> 00:27:31,555 Jeden mocný počet chce tě mrtvého. 317 00:27:32,007 --> 00:27:34,362 Používá smrtelníky jako pojištění. 318 00:27:34,607 --> 00:27:36,040 Pár jsi jich zabil. 319 00:27:36,607 --> 00:27:38,916 Přijďte příště řekli upíři, stejně jako my. 320 00:27:39,087 --> 00:27:40,600 Proti nim nebudete mít šanci. 321 00:27:40,767 --> 00:27:41,643 já tomu nerozumím. 322 00:27:41,847 --> 00:27:43,803 co jsem mu udělal? 323 00:27:44,167 --> 00:27:45,885 Pokud budete pokračovat jako předtím, budete zatčeni 324 00:27:46,247 --> 00:27:47,202 Víte, co se stane potom? 325 00:27:48,087 --> 00:27:50,078 Svět bude vědět, že upíři existují. 326 00:27:50,407 --> 00:27:52,796 Lidé nás budou lovit jako krysy. 327 00:27:53,487 --> 00:27:55,125 Což znamená, že jsi pro nás nebezpečný. 328 00:27:55,327 --> 00:27:58,125 Víš co? jsem nebezpečný. 329 00:27:58,287 --> 00:28:00,198 Nejsi nebezpečný. Jsi prostě hloupý. 330 00:28:00,367 --> 00:28:02,961 Hej, já jsem ten s tou zbraní. 331 00:28:03,127 --> 00:28:04,446 Což mě dělá chytrým. 332 00:28:04,607 --> 00:28:06,325 A já tě nazývám hloupým. 333 00:28:06,647 --> 00:28:08,285 No tak? Není ani vyděšený. 334 00:28:11,047 --> 00:28:11,797 Podívejte. .. 335 00:28:12,127 --> 00:28:14,561 Kdybych to chtěl, už by byla mrtvá. 336 00:28:15,767 --> 00:28:17,405 A bylo by to tak snadné. 337 00:28:20,407 --> 00:28:22,967 O čem ten blázen říkal tvůj syn? 338 00:28:23,367 --> 00:28:25,801 Chci říct, pokud o tom nechceš mluvit, dobře. 339 00:28:27,727 --> 00:28:29,524 Ne, to je v pohodě. 340 00:28:30,527 --> 00:28:31,880 Takže 341 00:28:32,327 --> 00:28:34,045 Téměř před dvaceti lety 342 00:28:34,207 --> 00:28:35,560 Byl tam upír 343 00:28:35,727 --> 00:28:37,922 Kdo se mi chtěl pomstít 344 00:28:38,167 --> 00:28:40,245 A vybral 345 00:28:40,247 --> 00:28:44,884 Nejhnusnější a nejzbabělejší způsob 346 00:28:44,967 --> 00:28:46,719 Ublížit 347 00:28:48,367 --> 00:28:50,005 Pro mého postiženého syna 348 00:28:51,287 --> 00:28:52,117 Hansi. 349 00:28:52,487 --> 00:28:53,363 A co udělal? 350 00:28:54,007 --> 00:28:55,838 Dával mu falešnou naději 351 00:28:56,367 --> 00:28:57,846 Že bude zase chodit. 352 00:28:59,067 --> 00:29:01,598 Svedl ho svými lžemi. 353 00:29:01,807 --> 00:29:03,718 A na konci 354 00:29:05,007 --> 00:29:08,841 Udělal z něj jednoho z 355 00:29:09,007 --> 00:29:09,837 oni. 356 00:29:10,007 --> 00:29:12,601 Takže z něj udělal upíra? 357 00:29:12,807 --> 00:29:15,879 Jeho matka se to přede mnou snažila skrýt 358 00:29:16,287 --> 00:29:17,879 Ano, každou noc 359 00:29:18,367 --> 00:29:22,485 Jde na hřbitov navštívit jeho hrob 360 00:29:22,967 --> 00:29:26,403 Nevracet se až do svítání. 361 00:29:26,567 --> 00:29:30,355 Jednou v noci jsem ji následoval do mauzolea 362 00:29:30,567 --> 00:29:33,525 Kde jsou Van Helsingové vždy měl 363 00:29:33,767 --> 00:29:36,281 Místo jeho věčného odpočinku. 364 00:29:36,447 --> 00:29:40,122 S hrůzou jsem sledoval svou Friedu 365 00:29:40,367 --> 00:29:41,800 Vstupte do mauzolea. 366 00:29:42,407 --> 00:29:46,400 Slunce zapadalo a já věděl, že mám málo času jednat. 367 00:29:47,647 --> 00:29:51,925 Věděl jsem, že náš Hans už to není náš Hans. 368 00:29:52,167 --> 00:29:55,318 Stal se zlým monstrem. 369 00:29:55,487 --> 00:29:58,399 S okouzlenou matkou kdo se o něj stará. 370 00:29:58,567 --> 00:30:01,877 Vypadni odsud Friedo! Musíš jít! 371 00:30:02,047 --> 00:30:03,196 Vypadni! Ne! 372 00:30:03,447 --> 00:30:04,436 Ven! 373 00:30:09,527 --> 00:30:11,722 Ne! 374 00:30:11,887 --> 00:30:12,524 Zemřít! 375 00:30:13,487 --> 00:30:14,715 Maminka?! 376 00:30:16,607 --> 00:30:17,801 To bolí! Ne! 377 00:30:20,927 --> 00:30:24,363 A co se stalo vaší ženě? pil jsem... 378 00:30:24,687 --> 00:30:26,166 Vypila jed na myši. 379 00:30:27,047 --> 00:30:28,639 To je pěkná sračka, člověče. 380 00:30:29,247 --> 00:30:32,045 Upír, který to udělal, je teď 381 00:30:32,607 --> 00:30:33,483 V tomto městě. 382 00:30:34,567 --> 00:30:35,556 Vážně? 383 00:30:37,047 --> 00:30:38,924 já 384 00:30:39,127 --> 00:30:40,242 přísahal jsem 385 00:30:41,847 --> 00:30:43,405 Že ho zabiju. 386 00:30:44,847 --> 00:30:49,318 Při duši svého syna jsem přísahal 387 00:30:49,607 --> 00:30:51,723 Že ho zabiju. 388 00:30:54,247 --> 00:30:55,919 S boží pomocí. 389 00:30:58,167 --> 00:30:59,395 Žiješ v tomhle? 390 00:30:59,767 --> 00:31:01,200 Že. Jste spokojeni? 391 00:31:03,207 --> 00:31:05,118 Ne. a ty? nestěžuji si. 392 00:31:06,127 --> 00:31:09,039 Vzpomínáš si? svého života předtím? 393 00:31:09,207 --> 00:31:09,878 Před čím? 394 00:31:10,047 --> 00:31:11,719 Před tím, čím jsi teď. 395 00:31:13,207 --> 00:31:14,162 To je těžká otázka. 396 00:31:14,367 --> 00:31:17,439 Tohle je krysí díra. Tohle je moje krysí díra? V pořádku? 397 00:31:17,607 --> 00:31:19,120 Pojď, jdeme! 398 00:31:19,887 --> 00:31:21,206 Uklidni se. 399 00:31:23,167 --> 00:31:26,637 Jestli půjdu s tebou, slib mi, že mě sem přivedeš, až budu chtít. 400 00:31:27,727 --> 00:31:28,637 slibuji. 401 00:31:30,407 --> 00:31:32,716 Ulrike? 402 00:31:34,527 --> 00:31:35,846 Ulrike? 403 00:31:37,007 --> 00:31:37,644 Richard... 404 00:31:37,887 --> 00:31:39,559 Ulrike... Mrtvá žena... 405 00:31:40,247 --> 00:31:41,396 Seznamte se s hollywoodským Cutterem. 406 00:31:44,687 --> 00:31:48,077 jsi blázen? Přivedl jsi to stvoření sem? 407 00:31:48,807 --> 00:31:50,638 Uklidni se, Ulrike. 408 00:31:50,927 --> 00:31:52,246 Podívej, podívej. 409 00:31:52,447 --> 00:31:53,960 Ahoj moje drahá. 410 00:31:54,367 --> 00:31:55,959 Jsem rád, že tě konečně poznávám. 411 00:31:56,127 --> 00:31:56,843 Dallas 412 00:31:57,167 --> 00:32:00,603 Věděl jsem, že jsi nezodpovědný, ale ne že jsi blázen. 413 00:32:00,807 --> 00:32:02,445 Nech mě ji teď zabít 414 00:32:02,607 --> 00:32:04,643 Před počítáním zjistí a všechny nás zabije. 415 00:32:04,807 --> 00:32:07,321 ne? Co kdybych ti ustřelil hlavu, děvko?! 416 00:32:07,487 --> 00:32:08,903 Moje dámy, nebojujte. 417 00:32:08,967 --> 00:32:09,243 418 00:32:09,407 --> 00:32:11,398 To je šílené. Toto stvoření musí zemřít. 419 00:32:11,687 --> 00:32:14,520 Slíbil jsi, že mě vezmeš domů když to chci. 420 00:32:14,807 --> 00:32:16,718 Počkejte chvíli. V pořádku? 421 00:32:17,247 --> 00:32:20,125 Ulrike, potřebuji vaši pomoc. 422 00:32:23,167 --> 00:32:24,236 V pořádku. 423 00:32:24,647 --> 00:32:28,481 Jestli ji sem přivedeš, Trvám na tom, že jí dám koupel. 424 00:32:28,967 --> 00:32:31,117 Voní to jako ty hnusy 425 00:32:31,287 --> 00:32:32,561 Bezdomovci bez střechy nad hlavou. 426 00:32:33,207 --> 00:32:35,004 A to nebudu tolerovat. 427 00:32:37,207 --> 00:32:38,765 Potřebujete dobrou koupel. 428 00:32:44,567 --> 00:32:45,682 Dej mi to. 429 00:32:47,367 --> 00:32:48,163 Všechno bude v pořádku. 430 00:32:48,647 --> 00:32:50,478 Kdy jste se naposledy koupali? 431 00:32:51,927 --> 00:32:55,363 Podívejte se na ty špinavé hadry. Někdo v nich musel zemřít. 432 00:32:55,527 --> 00:32:57,483 A do čeho mě oblékneš? 433 00:32:57,647 --> 00:33:00,878 Nebojte se. Najdeme něco mnohem lepšího. 434 00:33:01,287 --> 00:33:04,404 Kolik je Vám let? Nevím. 435 00:33:04,567 --> 00:33:06,285 No tak, Richarde. co myslíš? 436 00:33:06,447 --> 00:33:09,803 Řekl bych 20 - 25 let. 437 00:33:09,967 --> 00:33:12,640 Pohni svými zatracenými prsty z mých úst! 438 00:33:12,847 --> 00:33:14,565 Dvacet až dvacet pět let. 439 00:33:15,967 --> 00:33:18,401 Ven s těmi doutníky! Obě! 440 00:33:20,687 --> 00:33:22,882 Dobře, moje mladá dívka. 441 00:33:23,407 --> 00:33:25,318 Důkladně tě umyji. 442 00:33:26,247 --> 00:33:27,077 Na to jsem odborník. 443 00:33:27,247 --> 00:33:29,397 Děláme to v Německu 444 00:33:29,567 --> 00:33:30,716 Celou dobu. 445 00:33:32,007 --> 00:33:32,883 Postavte se rovně. 446 00:33:36,327 --> 00:33:39,399 Líbí se mi tvoje přítelkyně. Vy američtí piloti 447 00:33:39,567 --> 00:33:42,286 Jste vždy s dobrými kočkami. ne? 448 00:33:42,847 --> 00:33:45,486 Od sestřelení v roce 1943 jsem neletěl. 449 00:33:45,727 --> 00:33:46,443 opravdu? 450 00:33:46,727 --> 00:33:50,242 Naštěstí upíři vaši pomoc nepotřebují. 451 00:33:51,527 --> 00:33:53,119 Jak ten čas letí. 452 00:33:53,607 --> 00:33:54,403 Hej. 453 00:33:55,527 --> 00:33:57,757 To je skvělé! Kubánský? 454 00:33:57,927 --> 00:33:59,679 nikaragujský. Kubánská semena. 455 00:34:01,607 --> 00:34:03,598 jde ti to docela dobře? 456 00:34:03,767 --> 00:34:05,280 No, dalo by se říct. 457 00:34:05,447 --> 00:34:09,884 Kdybychom tento dům nezískali, všechno by šlo do háje. 458 00:34:10,047 --> 00:34:12,845 Hledáte další hypotéku? takže... 459 00:34:13,087 --> 00:34:13,758 Zdravím vás. 460 00:34:21,047 --> 00:34:22,241 A teď jste jeden pro druhého. 461 00:34:22,447 --> 00:34:26,042 Ošklivé káčátko se proměnilo v krásnou labuť. 462 00:34:26,207 --> 00:34:28,277 Dallasi, tady je tvé dítě. 463 00:34:29,287 --> 00:34:30,356 Vypadáš nádherně. 464 00:34:31,527 --> 00:34:34,280 Chci jít domů. Brzy přijde svítání. 465 00:34:34,487 --> 00:34:36,000 Musíme si promluvit. 466 00:34:37,487 --> 00:34:38,761 Hned jsem zpátky. 467 00:34:40,607 --> 00:34:41,323 Vím, že jsi zodpovědný 468 00:34:41,487 --> 00:34:42,602 pro tuto krizi. 469 00:34:42,767 --> 00:34:44,439 A nesnažte se s tím argumentovat. 470 00:34:44,607 --> 00:34:47,326 Chybělo mi tu něco? Copak nevidíš, jak se na ni dívá? 471 00:34:47,487 --> 00:34:48,442 A? 472 00:34:48,767 --> 00:34:51,645 Oh, Richarde! Jsi tak hloupý. 473 00:34:52,007 --> 00:34:53,326 On ji stvořil. 474 00:34:53,487 --> 00:34:55,000 On je zodpovědný 475 00:34:55,167 --> 00:34:58,045 Co je to za mrchu se stal upírem. 476 00:34:58,207 --> 00:35:00,721 Jak to můžeš vědět? 477 00:35:00,887 --> 00:35:03,606 Protože já vím, OK? 478 00:35:05,367 --> 00:35:06,766 Oh, Dallas. 479 00:35:07,767 --> 00:35:10,483 Byl jsi zlobivý. A? 480 00:35:10,647 --> 00:35:11,019 481 00:35:11,207 --> 00:35:12,879 Nechci, aby to zjistil. 482 00:35:14,007 --> 00:35:15,645 Tohle je špatný Dallas. 483 00:35:16,567 --> 00:35:18,637 Nikdo nikoho neupálí. Myslím to vážně. 484 00:35:18,807 --> 00:35:22,686 Můžete nás vystavit nebezpečí jestli tu zůstaneš. 485 00:35:22,887 --> 00:35:25,321 Chci tu zůstat. - Nemožné. 486 00:35:25,487 --> 00:35:26,476 Pokud se ptají 487 00:35:26,647 --> 00:35:27,602 Řekni, že je Evropanka. 488 00:35:27,807 --> 00:35:28,717 Evropský? 489 00:35:30,767 --> 00:35:32,485 Ten bílý odpad? 490 00:35:32,647 --> 00:35:33,841 Co bude 491 00:35:34,967 --> 00:35:36,286 Když to začne 492 00:35:36,487 --> 00:35:38,125 Zabíjení nosičů kufrů? 493 00:35:38,287 --> 00:35:39,322 Přitáhne to pozornost. 494 00:35:39,487 --> 00:35:40,681 To nebude fungovat. OK? 495 00:35:58,447 --> 00:36:00,802 Probuď se. jsou tady. 496 00:36:01,767 --> 00:36:04,725 To jsem ještě neviděl upíři nosí zbraně. 497 00:36:05,207 --> 00:36:07,641 Měli by mít u sebe nějakou zbraň. 498 00:36:07,847 --> 00:36:10,805 když vychází slunce, jsme na řadě. 499 00:36:15,967 --> 00:36:17,002 Hovno. 500 00:36:22,847 --> 00:36:24,360 Prošla tudy nějaká dívka? 501 00:36:25,087 --> 00:36:27,760 Polonahý a se zbraní? 502 00:36:46,807 --> 00:36:49,002 Víš, jak je nebezpečné se takhle tahat? 503 00:36:49,167 --> 00:36:50,395 Vaši přátelé jsou snobové. 504 00:36:50,567 --> 00:36:51,795 Zatracení imigranti 505 00:36:51,967 --> 00:36:55,596 Nebudou mluvit s americkými ženami co dělat. 506 00:36:55,767 --> 00:36:58,122 Brzy vyjde slunce. A co chceš, abych s tím udělal? 507 00:36:58,287 --> 00:36:59,686 Budu muset jít s tebou dovnitř. 508 00:37:01,047 --> 00:37:03,083 Asi na takové věci nejsi zvyklý. 509 00:37:03,767 --> 00:37:06,918 Ale vždy můžete zůstat venku a usmažit se. 510 00:37:32,327 --> 00:37:34,716 Žiješ sám a nikoho na ulici ani neznáš, že? 511 00:37:34,927 --> 00:37:37,725 Nechceš mít přátele, se kterými by ses mohl bavit mluvit? 512 00:37:38,007 --> 00:37:39,645 Lidé, se kterými by se cítila dobře? 513 00:37:39,807 --> 00:37:41,126 Mám se takhle dobře. 514 00:37:41,367 --> 00:37:43,119 Jít s nimi do kina ? tančit? 515 00:37:43,567 --> 00:37:46,001 - Jdeš na tanec? - Samozřejmě, že půjdu na tanec. 516 00:37:47,207 --> 00:37:49,482 Jednou bych chtěla jít tancovat 517 00:37:50,287 --> 00:37:51,959 Možná tě někdy vezmu. 518 00:38:03,447 --> 00:38:06,086 Doktorka může být kdekoli. 519 00:38:06,647 --> 00:38:09,559 Najdeme toho malého pijavice. 520 00:38:10,567 --> 00:38:12,080 Říkám vám, napíchnu ji na kůl v srdci. 521 00:38:12,247 --> 00:38:15,683 A bude to naprosto úžasné. 522 00:38:15,847 --> 00:38:16,677 nemyslíš? 523 00:38:16,847 --> 00:38:19,077 že těch podivínů je na nás příliš mnoho? 524 00:38:19,327 --> 00:38:21,477 - Chybí vám odvaha? Ne. 525 00:38:21,807 --> 00:38:25,436 Ale bylo by to dobré požádat mé bratry o pomoc. 526 00:38:25,647 --> 00:38:28,605 Bratři? Je to náboženský řád? 527 00:38:28,767 --> 00:38:30,803 Že. Řád svatého Cripa. 528 00:38:31,007 --> 00:38:34,443 Nevím. Jediné, co mi to připomíná, je 529 00:38:34,607 --> 00:38:35,244 Řád svatého Krispa. 530 00:38:35,407 --> 00:38:37,967 Ne. Tohle je americká záležitost. 531 00:38:38,607 --> 00:38:40,006 Pojď, nemůžeme stát na místě. Musíme jít. 532 00:38:42,327 --> 00:38:45,239 Abyste svou kořist chytili, musíte vědět, jak ji sledovat. 533 00:38:46,367 --> 00:38:49,120 Pomsta musí být nemilosrdná. 534 00:38:50,007 --> 00:38:51,645 Pojď, musíme se pohnout. 535 00:38:52,127 --> 00:38:54,277 Pane doktore, zajímá mě jedna věc. Co? 536 00:38:54,487 --> 00:38:56,045 A jestli máme bojovat? 537 00:38:56,367 --> 00:38:57,720 Proti upírům? 538 00:38:58,487 --> 00:38:59,715 Jsou nadlidé. 539 00:39:02,887 --> 00:39:04,206 Můžete je zabít 540 00:39:04,367 --> 00:39:05,595 Kůl v srdci. 541 00:39:05,807 --> 00:39:07,399 Ale boj? Zapomeň na to. To nemohl udělat. 542 00:39:08,127 --> 00:39:09,242 Vejce by je udělala 543 00:39:09,407 --> 00:39:10,840 udělal steak. 544 00:39:11,167 --> 00:39:12,441 Lovec! 545 00:39:12,807 --> 00:39:14,718 Steak? Jaké steaky? 546 00:39:27,127 --> 00:39:30,278 - Co je tohle? kdo to je? Vím, kdo to je! 547 00:39:30,487 --> 00:39:32,637 Dallas! Pojď pro mě, Dallasi! 548 00:39:33,047 --> 00:39:34,275 Chceš mě chytit?! 549 00:39:35,407 --> 00:39:36,203 Hovno! 550 00:39:45,607 --> 00:39:47,245 Už sem nemůžeš. 551 00:39:47,407 --> 00:39:48,522 co to říkáš? 552 00:39:48,687 --> 00:39:51,042 To byl Van Helsing, profesionál zabiják upírů. 553 00:39:51,647 --> 00:39:52,841 Ty kreténe, je to všechno tvoje vina! 554 00:39:53,007 --> 00:39:54,235 Teď nemám domov! 555 00:39:56,647 --> 00:39:57,716 Trefil jsi mě! 556 00:39:57,887 --> 00:40:00,162 Nemám čas na hry. 557 00:40:00,367 --> 00:40:01,595 Pokud nechcete zemřít 558 00:40:01,767 --> 00:40:03,120 Udělej, jak říkám. 559 00:40:03,287 --> 00:40:04,163 Dobře. 560 00:40:04,487 --> 00:40:06,842 OK. Nyní si oblékněte tyto šaty. 561 00:40:07,207 --> 00:40:08,003 Dobře. 562 00:40:12,127 --> 00:40:13,037 Richarde. 563 00:40:24,327 --> 00:40:26,079 Dallas. Pojďte dál. 564 00:40:26,847 --> 00:40:27,996 divili jsme se 565 00:40:28,167 --> 00:40:31,398 Kde budete nocovat. 566 00:40:31,647 --> 00:40:34,036 To je ale překvapení! Van Helsing je tady. 567 00:40:34,847 --> 00:40:36,280 Hovno. 568 00:40:37,407 --> 00:40:40,205 Van Helsing? Zde? V Los Angeles? 569 00:40:40,607 --> 00:40:43,326 Že. A není sám. Nějaký chlap pro něj pracuje. 570 00:40:43,527 --> 00:40:44,676 Cizinec. Nikdy předtím jsem ho neviděl. 571 00:40:44,887 --> 00:40:47,526 Neřekl bych, že je neznámý. Byl to Crip. 572 00:40:47,927 --> 00:40:49,997 Nějaký místní klub mládeže. 573 00:40:50,167 --> 00:40:50,758 Cokoliv. 574 00:40:50,927 --> 00:40:54,158 Van Helsing ví, kde je její úkryt. Potřebujeme bezpečné místo. 575 00:40:54,607 --> 00:40:56,165 Ulrikin dům nepřipadá v úvahu. 576 00:40:56,327 --> 00:40:57,237 Je to tam velmi nestabilní. 577 00:40:57,407 --> 00:41:01,320 Richard a já to uděláme být potěšením 578 00:41:01,527 --> 00:41:03,518 Abych vás tu hostil. 579 00:41:04,007 --> 00:41:05,360 Ty ne, Richarde? 580 00:41:06,487 --> 00:41:09,399 Oh, můj drahý. To je tak hezké. 581 00:41:11,087 --> 00:41:14,363 Budeš to potřebovat celou skříň. 582 00:41:14,527 --> 00:41:16,671 Vytvoříme pro vás nový obrázek. 583 00:41:16,777 --> 00:41:18,844 Zapomeňte na problémy, které máte. 584 00:41:18,847 --> 00:41:21,007 Pojďte se mnou. Můžete mi říkat paní Panthia. 585 00:41:21,167 --> 00:41:24,079 To bude chvíli trvat. 586 00:41:24,247 --> 00:41:27,398 Myslím, že moje žena adoptovala vaše oddělení. 587 00:41:28,247 --> 00:41:30,203 Musíme najít van Helsinga. 588 00:41:31,127 --> 00:41:33,322 A pokud to najdeš, co potom? 589 00:41:33,807 --> 00:41:35,638 Myslíš, že ho nemůžu zabít. 590 00:41:35,887 --> 00:41:37,081 Řekni mi to. 591 00:41:37,247 --> 00:41:38,760 Je to mrtvý muž. 592 00:41:39,407 --> 00:41:40,635 Teď na to můžeš zapomenout 593 00:41:40,807 --> 00:41:41,956 Van Helsing. 594 00:41:42,127 --> 00:41:46,200 Měli byste jít nakupovat s námi. 595 00:41:46,687 --> 00:41:48,166 A když říkám 596 00:41:48,327 --> 00:41:52,036 Tak nakupování Myslím nakupování. 597 00:41:52,567 --> 00:41:55,240 Dallasi, máš peníze? Prosím. 598 00:41:56,367 --> 00:41:57,561 Richarde? 599 00:41:57,727 --> 00:41:58,523 moc toho nemám. 600 00:41:58,687 --> 00:41:59,403 Něco tady mám. 601 00:42:01,327 --> 00:42:02,396 Děkuju. 602 00:42:04,047 --> 00:42:06,561 Neboj se drahá. Jsou to jen peníze. 603 00:42:07,647 --> 00:42:08,875 Přidáš se k nám? 604 00:42:24,647 --> 00:42:27,559 Pořád jsou to moje nejlepší kalhoty. 605 00:42:27,767 --> 00:42:31,043 Chceš utratit všechny moje peníze? Samozřejmě. 606 00:42:31,207 --> 00:42:32,686 Stálo to za to. 607 00:42:32,847 --> 00:42:36,726 Prosím posaďte se. Jste připraveni vidět tuto krásu? 608 00:42:37,607 --> 00:42:38,278 takže... 609 00:42:40,647 --> 00:42:41,796 palec 610 00:42:41,967 --> 00:42:43,161 Nahoře. 611 00:42:43,807 --> 00:42:45,479 Senzační. 612 00:42:46,887 --> 00:42:49,242 Zelené boty se k ní moc nehodí 613 00:42:49,407 --> 00:42:50,362 S modrou halenkou 614 00:42:50,527 --> 00:42:52,006 A ten oční stín. 615 00:42:52,167 --> 00:42:52,997 Ahoj, když mluvíš o mně 616 00:42:53,167 --> 00:42:54,885 Řekni mi to do očí! 617 00:42:56,047 --> 00:42:57,162 Prosím? 618 00:42:57,327 --> 00:42:59,318 No, co myslíš? 619 00:42:59,567 --> 00:43:00,522 Líbí se ti to? 620 00:43:00,887 --> 00:43:01,956 Samozřejmě. 621 00:43:02,127 --> 00:43:05,039 Zlato, jsi tak sladká. 622 00:43:05,487 --> 00:43:07,523 jsi krásná. 623 00:43:07,767 --> 00:43:09,246 Děkuji Panthia. 624 00:43:09,447 --> 00:43:11,085 Je mi potěšením. 625 00:43:17,647 --> 00:43:18,284 promiň? 626 00:43:18,447 --> 00:43:20,563 Zaplatí někdo? 627 00:43:20,727 --> 00:43:23,480 Dal bys mi svou kartu? musím zavřít. 628 00:43:23,647 --> 00:43:25,285 Jdu na večírek. 629 00:43:25,487 --> 00:43:27,000 Jdi zabít děvku. 630 00:43:27,207 --> 00:43:29,437 Pojď! Vytrhni jí zasrané plíce. 631 00:43:29,607 --> 00:43:30,835 Pojď, holka. 632 00:43:42,807 --> 00:43:43,762 Velmi dobré. 633 00:44:14,167 --> 00:44:15,077 drahý... 634 00:44:19,327 --> 00:44:21,966 Zlato, takhle nezabíjíme. 635 00:44:22,127 --> 00:44:24,163 Tato dívka má talent. 636 00:44:24,327 --> 00:44:26,887 Myslím, že oblečení je zničené. 637 00:44:31,407 --> 00:44:32,522 Svatozář! Pozdrav! 638 00:44:32,687 --> 00:44:35,155 Můžete poslat někoho uklidit 11-23 na nákupní ulici. 639 00:44:36,647 --> 00:44:39,684 Ano, udělali jsme trochu nepořádek. předem děkuji. 640 00:44:39,887 --> 00:44:41,115 A prosím, pospěšte si. 641 00:44:41,927 --> 00:44:43,155 já nevím... 642 00:44:45,127 --> 00:44:47,687 Tohle je zvláštní místo 643 00:44:48,727 --> 00:44:49,842 Setkat se s mým bratrem. 644 00:44:50,007 --> 00:44:50,883 Uklidněte se doktore. 645 00:44:52,327 --> 00:44:53,157 Co se děje sestřenko? 646 00:44:54,847 --> 00:44:55,996 Hej! Tohle je ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 647 00:44:56,167 --> 00:44:57,720 Doktor Van Helsing. 648 00:44:57,727 --> 00:45:00,286 Doktore, to jsou moji přátelé. Tohle je moje kamarádka Soda. 649 00:45:00,287 --> 00:45:01,925 Co se děje doktore? 650 00:45:02,087 --> 00:45:03,156 Soda? 651 00:45:03,327 --> 00:45:04,680 Ano, Soda. 652 00:45:05,087 --> 00:45:05,917 Ten druhý 653 00:45:06,087 --> 00:45:06,724 je monstrum. 654 00:45:08,847 --> 00:45:11,725 co je dědo? Malé monstrum, ano. 655 00:45:13,047 --> 00:45:13,763 A na konci 656 00:45:13,927 --> 00:45:15,485 Můj kolega Trigger. 657 00:45:15,647 --> 00:45:18,241 Hej, co se děje? víš proč? říkají mi Trigger? 658 00:45:18,567 --> 00:45:21,923 Nemám lehké vztahy. 659 00:45:22,127 --> 00:45:24,163 Protože jsem šílený pistolník. 660 00:45:25,207 --> 00:45:27,846 nelži vypadáš jako kůň. 661 00:45:28,007 --> 00:45:29,201 Kdo se tě na co ptá?! 662 00:45:29,367 --> 00:45:30,561 Prosím. 663 00:45:30,727 --> 00:45:31,443 Prosím, ne. 664 00:45:31,887 --> 00:45:33,605 Nehádejme se. 665 00:45:33,767 --> 00:45:36,679 To je velmi vážná věc. 666 00:45:37,007 --> 00:45:38,599 Máme co do činění s upíry. 667 00:45:39,127 --> 00:45:41,163 Pozorně mě poslouchejte! Kulky 668 00:45:41,327 --> 00:45:45,161 Mohu zastavit upíry, ale nemůžu je zabít. Rozumíte? 669 00:45:45,927 --> 00:45:49,124 V tomto případě česnek je silnější než kulky. 670 00:45:49,287 --> 00:45:51,403 Takový česnek neexistuje a která je silnější než zbraň. 671 00:45:51,567 --> 00:45:53,478 Doktor ví, o čem mluví. 672 00:45:53,647 --> 00:45:54,363 Pusťte si nějakou hudbu. 673 00:45:58,247 --> 00:46:01,956 Prosím, vypněte tu hudbu! já se zblázním. 674 00:46:02,367 --> 00:46:04,119 Tohle je seriózní záležitost. 675 00:46:04,287 --> 00:46:06,437 Máme co do činění s upíry. 676 00:46:06,607 --> 00:46:10,077 Potřebujeme trochu mouky na zahřátí před večírkem. 677 00:46:10,247 --> 00:46:10,918 Večírky? 678 00:46:11,087 --> 00:46:12,884 Kdo zmínil večírek? 679 00:46:13,047 --> 00:46:15,436 Mluvím o lidech, kteří pijí lidskou krev. 680 00:46:15,607 --> 00:46:17,677 O lidech, kteří ničí věci. 681 00:46:17,847 --> 00:46:20,839 Mluvím o velmi špatných lidech. 682 00:46:22,127 --> 00:46:23,560 To mluví o nás? 683 00:46:28,407 --> 00:46:29,123 Uklidni se. 684 00:46:29,287 --> 00:46:30,083 Všechno bude v pořádku. 685 00:46:30,247 --> 00:46:31,043 Přesně tak brácho. 686 00:46:49,687 --> 00:46:51,279 Tady je život, Dallasi. 687 00:46:55,967 --> 00:46:56,638 Zůstaň v dodávce. 688 00:46:56,967 --> 00:46:58,798 Ruce na volantu! 689 00:46:59,247 --> 00:47:00,680 Řidičský průkaz a dopravní průkaz prosím! 690 00:47:00,887 --> 00:47:02,718 Nesmíme ztrácet čas! 691 00:47:02,887 --> 00:47:04,320 Podívej, Cripsi. 692 00:47:04,687 --> 00:47:06,882 Cestující z dodávky, vystupte 693 00:47:07,047 --> 00:47:08,036 Jeden po druhém. 694 00:47:08,207 --> 00:47:10,641 Ruce nad hlavou. Pojď! 695 00:49:05,327 --> 00:49:08,364 víš kdo jsem? Jsem Dr. Van Helsing. 696 00:49:08,527 --> 00:49:11,917 Největší odborník na upíři na světě. 697 00:49:12,087 --> 00:49:13,315 Poslouchej, ty starý prde! 698 00:49:13,527 --> 00:49:15,643 Nebo zavři pusu nebo vám je zavřu. 699 00:49:15,887 --> 00:49:18,117 Jasný?! Ruce na dodávku! 700 00:49:18,327 --> 00:49:19,919 Pojď, dej je tam! 701 00:49:20,087 --> 00:49:21,042 Drž hubu! 702 00:49:24,807 --> 00:49:26,399 Tohle je pokuta za překročení rychlosti. 703 00:49:27,447 --> 00:49:29,483 Považujte se za šťastného. 704 00:49:29,647 --> 00:49:30,523 Svaž to! 705 00:49:33,967 --> 00:49:35,286 Nejsem debil! 706 00:49:36,087 --> 00:49:38,920 Nevěděl jsem, že jsou upíři Můžu mít sex. 707 00:49:39,967 --> 00:49:40,956 To je mýtus. 708 00:49:41,167 --> 00:49:43,556 S dobrým lubrikantem vydržíme hodiny. 709 00:49:44,287 --> 00:49:47,438 Dallasi, jsi beznadějný případ. 710 00:49:56,967 --> 00:49:59,242 Viděl jsi filmy Christopher Lee? 711 00:49:59,487 --> 00:50:00,363 Bruce Lee. 712 00:50:00,567 --> 00:50:03,684 Můžu počkat v autě? Bojím se jít dovnitř. 713 00:50:03,847 --> 00:50:06,156 věř mi. To je dobré místo. 714 00:50:06,327 --> 00:50:09,080 Obvykle se věnuji nelineárním příběhům 715 00:50:09,247 --> 00:50:11,522 Ale mám skvělý scénář 716 00:50:11,687 --> 00:50:15,157 Steven Seagal. Jako by pro něj byl stvořen. věř mi. 717 00:50:15,327 --> 00:50:18,285 On je herec? Ne, drahá, v žádném případě. 718 00:50:18,447 --> 00:50:19,357 kdo to je? 719 00:50:19,527 --> 00:50:22,599 Tady Alan, Dallas. je spisovatel. 720 00:50:22,887 --> 00:50:26,084 Je velmi inteligentní. Podívejte se na jeho svaly. 721 00:50:26,687 --> 00:50:28,757 Že. Velmi pohledný mladý muž. 722 00:50:31,847 --> 00:50:32,757 kam šla? 723 00:50:32,927 --> 00:50:37,239 Řekl jsem jí, ať se jde umýt krev z obličeje. 724 00:50:38,487 --> 00:50:39,681 o čem to mluví? 725 00:50:39,887 --> 00:50:41,764 O ničem. Dámské věci. 726 00:50:46,687 --> 00:50:48,325 Jaké krásné šaty! 727 00:50:48,687 --> 00:50:50,757 Díky. Koupila mi ho teta. 728 00:50:53,287 --> 00:50:55,517 Rozmazaly se ti oční stíny. 729 00:50:58,407 --> 00:50:59,283 Jmenuji se Rachel. 730 00:50:59,967 --> 00:51:01,480 Ahoj, já jsem Nico. 731 00:51:03,527 --> 00:51:05,404 jsi odsud? ano, myslím. 732 00:51:06,007 --> 00:51:09,716 Já taky. Na jakou školu chodíš? 733 00:51:10,167 --> 00:51:10,997 V žádném. 734 00:51:11,167 --> 00:51:13,727 To je skvělé. Taky jsem chtěla přerušit střední školu 735 00:51:13,887 --> 00:51:17,323 Ale moji rodiče jsou totální sráči. 736 00:51:17,967 --> 00:51:18,763 Nemůžu je vystát. 737 00:51:19,567 --> 00:51:22,081 Chcete spolu chodit? ? 738 00:51:22,847 --> 00:51:24,405 Že. Samozřejmě. 739 00:51:24,967 --> 00:51:26,082 Dej mi své telefonní číslo. 740 00:51:26,447 --> 00:51:28,165 Dobře. 741 00:51:29,287 --> 00:51:31,755 Víš co? Tvůj se mi moc líbí vlasy. 742 00:51:33,087 --> 00:51:35,806 Čekal jsi tady na mě po celou dobu? 743 00:51:36,007 --> 00:51:37,645 Ztratil jsem tě z dohledu. 744 00:51:37,807 --> 00:51:39,843 Tohle je můj přítel Dallas. 745 00:51:40,687 --> 00:51:44,282 Jaká krásná dívka! Jde s námi? 746 00:51:44,487 --> 00:51:47,638 Ne, žádná řeč. Má co dělat. 747 00:51:47,927 --> 00:51:49,440 Pak se rozluč s jejím miláčkem. 748 00:51:49,727 --> 00:51:52,002 Ale právě jsme přišli. 749 00:51:52,207 --> 00:51:53,322 Musíme jít. 750 00:51:54,807 --> 00:51:56,923 Nedělej si s tím starosti. Zavolám ti zítra. 751 00:51:57,527 --> 00:51:59,916 Opravdu? budete? Samozřejmě, že budu. 752 00:52:08,527 --> 00:52:10,245 Žárlíš, Dallasi? Ne, nežárlím. 753 00:52:10,487 --> 00:52:13,206 jsi gay? Ne, jen jsem zvědavý. 754 00:52:19,087 --> 00:52:19,883 Dallas. 755 00:52:20,767 --> 00:52:22,166 A ty jsi...? 756 00:52:22,327 --> 00:52:23,885 Je to kamarádka z jiného města. 757 00:52:24,167 --> 00:52:27,239 Ahoj holubičky. 758 00:52:27,727 --> 00:52:30,958 Vím, kdo jsi. Ty jsi ten kretén, který mě chce zabít. 759 00:52:32,767 --> 00:52:35,884 Jaký podlý spratek! Mohu to opravit? 760 00:52:36,447 --> 00:52:38,278 Nepřipadáš mi jako nebezpečný chlap. 761 00:52:38,687 --> 00:52:41,042 A jak se jmenuješ mé dítě? 762 00:52:41,607 --> 00:52:43,040 Říkají mi Hollywood Cutter. 763 00:52:43,487 --> 00:52:46,160 Přivedl jsi sem tu bestii 764 00:52:46,327 --> 00:52:48,636 Do našeho zábavního ráje? 765 00:52:48,807 --> 00:52:50,798 Nedívej se na něj, bubáka! Podívej se na mě! 766 00:52:51,167 --> 00:52:52,156 Ne! 767 00:52:54,167 --> 00:52:56,522 Je to jen malá holčička. 768 00:52:57,927 --> 00:52:59,280 Vy! 769 00:52:59,847 --> 00:53:04,405 Budeme to řešit později. Ty a já. 770 00:53:04,767 --> 00:53:04,822 771 00:53:04,847 --> 00:53:05,757 A ty.. 772 00:53:10,927 --> 00:53:13,157 co? odcházíš? Ano, drahá. 773 00:53:13,327 --> 00:53:16,239 Víš co? Moc se mi to líbilo. 774 00:53:16,727 --> 00:53:20,356 Tohle bylo skvělé. co bude teď dál? Zastřelíme se? 775 00:53:20,527 --> 00:53:22,085 Nevypadalo to tak nebezpečně. 776 00:53:22,247 --> 00:53:24,715 Ať ten debil drží hubu! 777 00:53:24,887 --> 00:53:26,798 Víš, co jsi udělal? 778 00:53:26,967 --> 00:53:29,117 posloucháš mě? No, do prdele! 779 00:53:29,327 --> 00:53:31,841 Dnes v noci musí opustit zemi. 780 00:53:32,007 --> 00:53:33,281 Musíš se odtud dostat. 781 00:53:33,447 --> 00:53:34,596 Co? Měl bych odejít? 782 00:53:34,767 --> 00:53:36,837 No, jsem Američan 783 00:53:37,007 --> 00:53:40,443 A nenechám se vyhodit z mé země nějakým zasraným cizincem! 784 00:53:40,607 --> 00:53:41,119 Bravo! 785 00:53:41,327 --> 00:53:42,396 Nezlobte se. 786 00:53:42,567 --> 00:53:44,523 To se vás netýká. 787 00:53:44,527 --> 00:53:45,724 Já vím drahá. 788 00:53:45,707 --> 00:53:48,767 Vaši přátelé jsou trochu zvláštní. Ne, neznáš je dobře. 789 00:53:51,127 --> 00:53:54,358 Pojďte dál! Táta tě sveze! 790 00:54:21,847 --> 00:54:24,281 Rychleji! TAM! 791 00:54:38,807 --> 00:54:40,365 Je mrtvý! 792 00:54:43,447 --> 00:54:44,323 Měli jsme dohodu. 793 00:54:46,927 --> 00:54:48,883 Šel jsem k němu domů a našel ho na posteli. 794 00:54:49,847 --> 00:54:51,166 Určitě to byl Van Helsing. 795 00:54:52,007 --> 00:54:54,521 Zatracený doktor Van Helsing. 796 00:54:55,287 --> 00:54:56,003 Měl jsi ho zabít 797 00:54:56,167 --> 00:54:57,202 Když jsi měl příležitost. 798 00:55:01,207 --> 00:55:02,242 Jeho duše 799 00:55:02,407 --> 00:55:03,317 Nyní je volná. 800 00:55:15,687 --> 00:55:16,642 Hej! 801 00:55:16,807 --> 00:55:17,478 Co to s tebou sakra je? 802 00:55:17,687 --> 00:55:20,565 Jeden z mých nejlepších přátel leží mrtvý venku v kufru. 803 00:55:20,727 --> 00:55:22,877 A co ode mě chceš? Mám plakat? 804 00:55:23,127 --> 00:55:26,164 Uvnitř jsi prázdný. Nepamatuješ si vlastní minulost a proto se nebojíš. 805 00:55:26,327 --> 00:55:28,363 No, to, co vidíš, jsem já. 806 00:55:28,527 --> 00:55:30,802 Jestli se ti to nelíbí, tak jdi do prdele! 807 00:55:30,967 --> 00:55:32,241 Pojď, jdeme! co tím myslíš? 808 00:55:32,407 --> 00:55:34,318 Brzy vyjde slunce! 809 00:55:34,487 --> 00:55:36,239 Řekl jsem, že odcházíme! Pohni zadkem! 810 00:55:48,607 --> 00:55:49,960 Proč jsi mě sem přivedl? 811 00:55:52,887 --> 00:55:54,639 Nepamatuješ si tohle místo? 812 00:55:56,767 --> 00:55:59,042 Dallasi, vezmi mě domů, prosím. 813 00:55:59,967 --> 00:56:02,401 Všechno bude v pořádku. věř mi. 814 00:56:07,887 --> 00:56:09,479 Už jsem tu byl, ne? 815 00:56:11,727 --> 00:56:13,843 Když? Kdy jsem tu byl? 816 00:56:14,567 --> 00:56:16,319 Nyní to zjistíte. Mějte trochu trpělivosti. 817 00:56:16,487 --> 00:56:18,557 Jak to, že toho o mně tolik víš? 818 00:56:19,167 --> 00:56:21,283 Řeknu ti to, až přijde čas. 819 00:56:21,447 --> 00:56:23,438 Obávám se, Dallasi. 820 00:56:24,567 --> 00:56:25,204 Pojď. 821 00:56:25,607 --> 00:56:26,722 Všechno bude v pořádku. 822 00:56:26,927 --> 00:56:29,760 Mám z toho velmi špatný pocit. 823 00:56:33,247 --> 00:56:35,966 Jsou tři ráno. kdo je tam? 824 00:56:36,127 --> 00:56:37,685 Bože můj! Ten hlas! 825 00:56:44,607 --> 00:56:45,676 Maminka? 826 00:56:47,807 --> 00:56:49,525 Mami, to jsem já Nico. 827 00:56:53,087 --> 00:56:54,076 Tato dívka 828 00:56:54,247 --> 00:56:55,760 Říká, že je Nico. 829 00:56:56,847 --> 00:56:59,600 Ano, a já jsem Abraham Lincoln. 830 00:56:59,767 --> 00:57:01,837 Já jsem Nico, sakra! 831 00:57:02,127 --> 00:57:05,915 To je špatný vtip. Náš Nico utekl z domova před 20 lety. 832 00:57:06,367 --> 00:57:08,676 Říkáš, že si nepamatuješ můj obličej? 833 00:57:08,927 --> 00:57:10,883 No, měl bys po tolika sexu se mnou 834 00:57:11,047 --> 00:57:12,366 Když jsem byl malý! 835 00:57:14,007 --> 00:57:15,838 Tohle je můj nevlastní otec. 836 00:57:16,047 --> 00:57:17,958 Kde jste všichni byli? letos? 837 00:57:18,247 --> 00:57:19,396 jsi blázen? 838 00:57:19,567 --> 00:57:21,159 Nemůže být Nico. 839 00:57:21,367 --> 00:57:23,119 Znám svou dceru George. 840 00:57:23,327 --> 00:57:25,522 To si ze mě snad děláš srandu?! Teď by měl mít 841 00:57:25,687 --> 00:57:26,563 40 let. 842 00:57:26,727 --> 00:57:29,036 Přišel jsem za matkou a proto 843 00:57:29,207 --> 00:57:30,845 Drž hubu! 844 00:57:31,007 --> 00:57:32,884 Tohle je můj domov a můžu tu mluvit, kdy chci. 845 00:57:33,047 --> 00:57:36,039 Můj otec koupil tento přívěs, tak drž hubu 846 00:57:36,040 --> 00:57:37,366 Nebo ti to navždy zavřu! 847 00:57:37,367 --> 00:57:39,039 Proč jsi přišel, Nico? 848 00:57:39,207 --> 00:57:41,004 Přinesl jsem ji, aby si pamatovala. 849 00:57:42,167 --> 00:57:43,919 Máte amnézii? 850 00:57:44,087 --> 00:57:45,042 Všechny ty roky? 851 00:57:45,207 --> 00:57:45,957 Asi přišla 852 00:57:46,127 --> 00:57:47,196 Žádat o peníze. 853 00:57:47,367 --> 00:57:48,197 Přestaň, Georgi. 854 00:57:48,367 --> 00:57:50,483 Vezmi si to k srdci. Neměl jsi s tím začínat. 855 00:57:50,647 --> 00:57:54,845 Pokud se jí dotknete, budete toho litovat a myslím to vážně! 856 00:57:55,247 --> 00:57:57,477 Myslím, že je čas, abys odtud odešel. 857 00:57:58,487 --> 00:58:00,045 Zlato, říkej si co chceš. 858 00:58:04,607 --> 00:58:05,483 Zabijte ho. 859 00:58:08,487 --> 00:58:09,556 Nedotýkej se mě! 860 00:58:12,167 --> 00:58:13,043 Ne! 861 00:58:13,447 --> 00:58:15,085 Jsi démon! 862 00:58:15,287 --> 00:58:18,757 Už tě nebude bít, mami. Všechno bude v pořádku. 863 00:58:18,927 --> 00:58:20,758 Ty nejsi moje maličkost! 864 00:58:20,927 --> 00:58:23,760 Mami, to je v pořádku. To jsem já, Nico. 865 00:58:23,927 --> 00:58:25,645 Vrať se do pekla! 866 00:58:26,127 --> 00:58:30,006 Stejně jsi mě nikdy nemiloval. Nikdy! 867 00:58:30,247 --> 00:58:32,238 Byla jsi hrozná matka! 868 00:58:32,447 --> 00:58:34,438 Kéž bych vůbec nepřišel! 869 00:58:39,527 --> 00:58:40,437 jsi v pořádku? 870 00:58:40,607 --> 00:58:42,723 Nechci o tom mluvit dobře? 871 00:58:54,167 --> 00:58:56,556 můžeš mě odsud odvézt Dallas? 872 00:59:01,727 --> 00:59:03,604 Máme společnost. 873 00:59:05,447 --> 00:59:07,563 Mají strach. Cítíš to? 874 01:00:07,607 --> 01:00:08,244 Hovno! 875 01:00:11,687 --> 01:00:12,915 Zastřelil jsi mě. 876 01:00:14,087 --> 01:00:14,917 Hovno! 877 01:00:18,407 --> 01:00:19,999 Zastřelil jsi mě. 878 01:00:21,127 --> 01:00:22,845 Malá hnusná svině! 879 01:00:23,567 --> 01:00:25,478 Můj pán tě opeče 880 01:00:25,647 --> 01:00:28,366 velmi pomalé. A ty kreténe 881 01:00:28,527 --> 01:00:30,643 Spálím to sám. 882 01:00:30,807 --> 01:00:32,206 Neodvážil by se. 883 01:00:34,087 --> 01:00:34,758 Flambovat 884 01:00:34,927 --> 01:00:35,962 Upír. 885 01:00:39,127 --> 01:00:39,764 Pojď! 886 01:00:43,607 --> 01:00:44,437 Sakra! Ne! 887 01:00:46,007 --> 01:00:47,201 Hovno! 888 01:01:00,207 --> 01:01:02,163 Věděl jsem, že Van Helsingův institut je ve Vídni 889 01:01:02,327 --> 01:01:04,887 Tak jsem tam šel, abych se s ním osobně setkal jako s legendou a zabil ho. 890 01:01:05,047 --> 01:01:07,197 Snažil jsem se k němu dostat prostřednictvím svého syna Hanse. 891 01:01:07,527 --> 01:01:09,165 Zabil jsi jeho syna? 892 01:01:09,847 --> 01:01:12,441 Ne, nezabil jsem jeho syna. 893 01:01:12,807 --> 01:01:16,959 Byl krásný a chytrý. Stali jsme se dobrými přáteli. 894 01:01:17,167 --> 01:01:21,285 Když jsem měl možnost zabít jeho otce, prostě jsem to nedokázal. 895 01:01:21,807 --> 01:01:23,525 Z lásky k synovi. 896 01:01:23,727 --> 01:01:24,443 Jsi opravdový osel, Dallasi. 897 01:01:24,607 --> 01:01:27,838 Není divu, že tě všichni nenávidí. 898 01:01:28,007 --> 01:01:30,157 Chcete slyšet zbytek příběhu nebo se prostě poserete? 899 01:01:30,327 --> 01:01:32,397 Obě. Pokračovat. 900 01:01:32,727 --> 01:01:35,764 Trpěl dědičnou chorobou, která ho ubíjela 901 01:01:35,927 --> 01:01:37,679 Tak jsem mu nabídl výběr. 902 01:01:38,527 --> 01:01:42,884 Nebo zemřít na nemoc, nebo se staňte jedním z nás. 903 01:01:43,287 --> 01:01:44,037 Ochladit. 904 01:01:45,247 --> 01:01:46,600 Myslel jsem, že Van Helsing ano 905 01:01:46,767 --> 01:01:49,804 Změňte názor, protože má syna upíra. 906 01:01:50,287 --> 01:01:51,117 Počkejte chvíli! 907 01:01:51,447 --> 01:01:54,644 Myslíš, že je to Van Helsing zabil vlastního syna? 908 01:01:55,087 --> 01:01:57,476 Vrazil mu kůl do srdce jako vtip. 909 01:01:57,727 --> 01:01:59,957 Páni, je to vážný pacient. 910 01:02:19,887 --> 01:02:22,401 Ticho, všechno bude v pořádku. Ne. 911 01:02:23,287 --> 01:02:24,322 Že. 912 01:02:25,087 --> 01:02:26,600 Relaxovat. 913 01:03:11,767 --> 01:03:12,483 Svatozář! 914 01:03:12,887 --> 01:03:15,959 Ahoj Rachel. To jsem já, Nico. Ano, můžu mluvit. 915 01:03:16,527 --> 01:03:17,960 Ano, chtěl bych jít ven. 916 01:03:18,127 --> 01:03:21,676 Adresa je 447 Martell. 917 01:03:23,007 --> 01:03:24,679 Dobře, sejdeme se venku. 918 01:03:25,047 --> 01:03:27,038 OK. počkám na tebe. Ahoj. 919 01:03:28,047 --> 01:03:29,400 Můj přítel přichází. 920 01:03:30,167 --> 01:03:33,000 Můj přítel přichází! 921 01:03:33,247 --> 01:03:35,681 To je skvělé, má drahá. 922 01:03:36,047 --> 01:03:37,958 Chceš ji zabít? 923 01:03:38,447 --> 01:03:41,120 Ne, ne! V žádném případě. 924 01:03:49,767 --> 01:03:51,405 Pojď, holka. Pojďte dál! 925 01:03:54,087 --> 01:03:56,043 Skvělé, že jsi přišel. 926 01:03:56,607 --> 01:03:58,723 Řekl jsem ti to. 927 01:04:13,567 --> 01:04:14,636 Co vám mohu nabídnout? 928 01:04:14,807 --> 01:04:16,160 Nechat jít dívka v míru? 929 01:04:19,047 --> 01:04:20,036 Mohl skórovat 930 01:04:20,207 --> 01:04:23,483 Palec nahoru do zadku a trochu tančit. 931 01:04:24,967 --> 01:04:27,604 Pak bych možná mohl 932 01:04:27,605 --> 01:04:27,606 933 01:04:27,607 --> 01:04:28,960 Trochu se nad tím zamyslete. 934 01:04:29,127 --> 01:04:30,082 Vidíš... 935 01:04:30,447 --> 01:04:34,042 Je mladá a nic neví. Právě začala studovat. 936 01:04:35,007 --> 01:04:36,156 Ona studuje. 937 01:04:36,327 --> 01:04:37,806 Ona studuje. 938 01:04:38,527 --> 01:04:39,277 Určitě ano 939 01:04:39,447 --> 01:04:41,403 Skvělý učitel, Dallasi. 940 01:04:41,847 --> 01:04:42,597 nechci 941 01:04:42,767 --> 01:04:44,359 Že studuje. 942 01:04:46,807 --> 01:04:48,160 Chci, aby zemřel. 943 01:04:48,487 --> 01:04:49,681 Sakra! 944 01:04:51,687 --> 01:04:53,166 Není nebezpečná. 945 01:04:53,447 --> 01:04:54,118 Dallas. 946 01:04:55,127 --> 01:04:58,164 Přivedeš mi ji. 947 01:04:58,767 --> 01:05:00,086 Pokud nechcete 948 01:05:00,607 --> 01:05:02,882 Nejen, že tě zabiju. 949 01:05:04,047 --> 01:05:06,402 roztrhám tě na kusy jako prase. 950 01:05:07,567 --> 01:05:10,400 A všechny ty, které miluješ 951 01:05:11,127 --> 01:05:13,357 Zemře s křikem. 952 01:05:19,047 --> 01:05:20,366 Mohu to opravit? 953 01:05:24,647 --> 01:05:26,000 Sbohem, Dallasi. 954 01:05:28,767 --> 01:05:30,246 Tvůj čas se krátí, příteli. 955 01:05:52,087 --> 01:05:53,281 co mám dělat? 956 01:05:53,927 --> 01:05:56,361 Nikdy jsi nepřičichl k barvě? 957 01:05:56,807 --> 01:05:58,206 Dejte si to na ústa a dýchejte. 958 01:05:59,367 --> 01:06:00,436 Nadechněte se. 959 01:06:01,447 --> 01:06:04,166 Nešpini si obličej, barva se obtížně odstraňuje. 960 01:06:05,007 --> 01:06:05,996 Seru na něj. 961 01:06:06,927 --> 01:06:08,360 co říkáš? Líbí se ti to? 962 01:06:08,727 --> 01:06:10,285 Že. Je to zábava. 963 01:06:12,807 --> 01:06:14,718 Jak velké zuby máš. 964 01:06:14,967 --> 01:06:16,685 Vypadají ošklivě? 965 01:06:17,167 --> 01:06:18,680 Ne, jsou krásné. 966 01:06:19,847 --> 01:06:21,200 Nech mě vidět. 967 01:06:22,527 --> 01:06:23,960 Jsou moc krásné. 968 01:06:29,167 --> 01:06:33,399 Tuhle hudbu nemůžu vystát! Je tak primitivní a hloupá. 969 01:06:33,567 --> 01:06:35,000 Tak hloupý, že to nevydržím. 970 01:06:36,207 --> 01:06:37,481 Hej chlape. co jsi udělal? 971 01:06:37,647 --> 01:06:40,957 musím se soustředit. Čeká nás důležitá práce 972 01:06:41,127 --> 01:06:42,526 Proboha! 973 01:06:44,607 --> 01:06:45,323 Hej, podívej 974 01:06:45,487 --> 01:06:47,443 Van Hosier nebo jak se jmenuješ. . 975 01:06:47,607 --> 01:06:50,246 Pojďme na mytí auta později. 976 01:06:50,407 --> 01:06:54,002 Jak se to řekne ve vašem jazyce? ? Svaž to! Svaž to! 977 01:07:01,407 --> 01:07:02,999 OK. Tady je to takhle. 978 01:07:03,967 --> 01:07:06,481 Je to ten nejhloupější tanec které jsem kdy viděl. 979 01:07:16,207 --> 01:07:17,640 jak to děláš? 980 01:07:18,927 --> 01:07:20,042 Jsi úplně blázen. 981 01:07:23,927 --> 01:07:26,964 Podívej, vzal to je těžké dělostřelectvo. 982 01:07:27,127 --> 01:07:28,242 Přestaň s tím vtipem. 983 01:07:28,407 --> 01:07:31,285 Teď mě poslouchej. Musíme počkat východ slunce. 984 01:07:31,447 --> 01:07:32,675 Jasný? 985 01:07:33,207 --> 01:07:35,926 Mezitím... Navrhuji, abychom se modlili. 986 01:07:36,527 --> 01:07:37,642 Sakra chlape. 987 01:07:38,007 --> 01:07:39,406 To není vtipné. 988 01:07:41,127 --> 01:07:42,958 Nerozumíš? Musíme počkat. 989 01:07:43,127 --> 01:07:45,800 Jsou v noci příliš silný. 990 01:07:45,967 --> 01:07:48,401 To je pravda. Ten chlap je velmi vážný. 991 01:07:48,567 --> 01:07:51,001 A bude nám chybět zábava? 992 01:07:53,367 --> 01:07:55,005 Pojď člověče. Vypadni! 993 01:07:55,367 --> 01:07:57,403 Nevíš do čeho jdeš! 994 01:07:58,727 --> 01:08:00,046 Klid! 995 01:08:23,447 --> 01:08:24,846 Hej člověče, rozbil jsem dveře. 996 01:08:26,447 --> 01:08:27,516 omlouvám se. 997 01:08:27,687 --> 01:08:28,961 Co to má sakra znamenat? 998 01:08:33,007 --> 01:08:33,644 Zabijte ho! 999 01:08:33,967 --> 01:08:35,764 Zabít! Zabít! 1000 01:08:37,007 --> 01:08:38,156 Pojď, pojď! 1001 01:08:39,247 --> 01:08:40,236 zabiju ho! 1002 01:08:42,567 --> 01:08:44,637 Zabijte ho ve jménu Boha! 1003 01:08:45,607 --> 01:08:46,244 Napíchněte ho! 1004 01:08:50,447 --> 01:08:51,436 Zabít! 1005 01:09:00,167 --> 01:09:02,123 Děkuji ti, všemohoucí Bože! 1006 01:09:06,487 --> 01:09:07,602 Přesně tak, jen tak! 1007 01:09:13,287 --> 01:09:13,764 Zabít! 1008 01:09:17,807 --> 01:09:19,001 Díky Schoene. 1009 01:09:25,807 --> 01:09:26,444 Já, já! 1010 01:09:30,447 --> 01:09:31,960 K čertu s tím. 1011 01:09:36,127 --> 01:09:37,799 Jste podřadná rasa. 1012 01:09:38,847 --> 01:09:40,041 Co? ty jsi 1013 01:09:40,207 --> 01:09:41,003 Odpadky. 1014 01:09:42,167 --> 01:09:44,397 Měli jsme zabít vy všichni černí nic 1015 01:09:44,567 --> 01:09:45,522 Když jsme měli 1016 01:09:45,687 --> 01:09:46,483 Příležitost! 1017 01:09:47,927 --> 01:09:49,918 Chcete zkusit něco nového? A? 1018 01:09:50,367 --> 01:09:52,676 Zkuste to! 1019 01:09:52,967 --> 01:09:53,956 Chce, abychom ji ošukali. 1020 01:09:54,127 --> 01:09:55,640 Naskoč člověče! 1021 01:09:55,847 --> 01:09:57,200 Dělej, Sodo! 1022 01:09:57,927 --> 01:10:01,602 Udělej to! Pojď! 1023 01:10:11,367 --> 01:10:12,766 Pojď sem, zvíře. 1024 01:10:13,887 --> 01:10:15,161 Seru na mě! 1025 01:10:15,327 --> 01:10:17,045 Seru na mě teď! 1026 01:10:18,127 --> 01:10:19,799 Ukaž, co můžeš udělat. 1027 01:10:19,967 --> 01:10:20,956 čekám na tebe. 1028 01:10:30,367 --> 01:10:32,039 Jděte celou cestu. 1029 01:10:33,127 --> 01:10:34,845 Nech mě to taky nasadit! 1030 01:10:35,007 --> 01:10:36,235 Následující! 1031 01:10:37,287 --> 01:10:40,723 Jdu do koupelny. necítím se dobře. 1032 01:10:51,447 --> 01:10:52,436 miluji tě. 1033 01:10:54,047 --> 01:10:57,676 Ty jsi opravdu odporný hajzl. 1034 01:11:01,007 --> 01:11:03,282 Život s tebou byl jako ten nejkrásnější tanec. 1035 01:11:13,287 --> 01:11:15,198 Sakra, to je pravá láska. 1036 01:11:15,407 --> 01:11:16,556 Opravdová láska? 1037 01:11:16,887 --> 01:11:20,402 Tito lidé jsou krmeni lidská krev! 1038 01:11:29,487 --> 01:11:31,125 Jsme zodpovědní. 1039 01:11:31,287 --> 01:11:33,005 Ve jménu Boha 1040 01:11:33,167 --> 01:11:35,317 Všemohoucí! Existencialista. 1041 01:11:35,487 --> 01:11:36,966 Hovno! 1042 01:11:42,967 --> 01:11:45,003 Co je to? co se děje? Jste na řadě. 1043 01:11:56,847 --> 01:11:58,724 Pojď, velký chlapče. Útok! 1044 01:12:11,607 --> 01:12:13,677 Je lepší než děvka. 1045 01:12:17,487 --> 01:12:19,045 Odpusť jim, Pane. 1046 01:12:19,967 --> 01:12:23,596 Černoši to nevědí co dělají. 1047 01:12:23,967 --> 01:12:25,764 Mohli bychom jít dnes večer tancovat. 1048 01:12:26,047 --> 01:12:29,756 Ne, ale ujišťuji vás, že moje teta a strýc jsou naprosto v pohodě 1049 01:12:29,927 --> 01:12:31,042 A že nám půjčí nějaké peníze. 1050 01:12:38,047 --> 01:12:39,321 OK? Dobře. 1051 01:12:40,127 --> 01:12:41,196 Počkejte tady. 1052 01:12:44,807 --> 01:12:45,842 Zemřít ve jménu 1053 01:12:46,007 --> 01:12:46,803 Bože! 1054 01:12:47,087 --> 01:12:48,236 Hovno. 1055 01:12:51,687 --> 01:12:53,359 Budeme potřebovat doklady. 1056 01:13:09,487 --> 01:13:10,966 Hovno! 1057 01:13:21,007 --> 01:13:23,521 Velmi dobré! Drž ji! 1058 01:13:24,167 --> 01:13:25,441 Vynikající! 1059 01:13:25,607 --> 01:13:26,596 Van Helsing! 1060 01:13:28,327 --> 01:13:29,203 Vy?! 1061 01:13:29,687 --> 01:13:31,200 Nemůžu tomu uvěřit. 1062 01:13:31,527 --> 01:13:32,437 Nechte ji jít. 1063 01:13:35,407 --> 01:13:36,681 Chceš mě. 1064 01:13:38,327 --> 01:13:40,795 Máš smysl pro humor, příteli. 1065 01:13:41,287 --> 01:13:44,723 Až s ní skončíme, jsi na řadě. 1066 01:13:45,127 --> 01:13:46,845 Poslouchej, Van Helsingu. 1067 01:13:47,127 --> 01:13:48,685 Mám pro vás návrh. 1068 01:13:49,047 --> 01:13:52,084 Nedělám dohody 1069 01:13:52,327 --> 01:13:53,885 S upírem. 1070 01:13:54,047 --> 01:13:54,718 Co byste tomu řekli? 1071 01:13:54,887 --> 01:13:57,196 Že vám osobně doručím hraběte Drákulu. 1072 01:13:57,367 --> 01:13:59,278 nevěřím tomu. 1073 01:14:00,087 --> 01:14:02,806 On je tady? 1074 01:14:03,407 --> 01:14:04,681 V Los Angeles? 1075 01:14:05,007 --> 01:14:05,757 Kde? 1076 01:14:05,967 --> 01:14:07,320 Nech ji jít a já tě k němu vezmu. 1077 01:14:07,487 --> 01:14:10,877 Myslím, že tě nechám jít jen tak? 1078 01:14:11,167 --> 01:14:12,885 Ne, nejsem tak hloupý. 1079 01:14:13,087 --> 01:14:16,443 Ale když ji nenecháš jít, k Draculovi se nedostaneš. 1080 01:14:19,207 --> 01:14:21,846 já tomu nerozumím. chcete řekněte nám 1081 01:14:22,567 --> 01:14:26,765 že jste připraveni za to obětovat svůj život... 1082 01:14:26,927 --> 01:14:27,484 Ta věc? 1083 01:14:27,647 --> 01:14:28,762 Nedělej to, Dallasi! 1084 01:14:30,687 --> 01:14:31,836 Taková je dohoda. 1085 01:14:34,367 --> 01:14:36,437 Hej, Trigger umírá! 1086 01:14:44,287 --> 01:14:46,676 Zastřelil jsi spoušť, děvko! 1087 01:14:46,847 --> 01:14:48,963 Řekni mu, ať ji nechá na pokoji! Nechte ji na pokoji. 1088 01:14:49,367 --> 01:14:50,686 Máš cigaretu? 1089 01:14:53,087 --> 01:14:53,997 K čertu s tím. 1090 01:14:54,687 --> 01:14:56,006 Cítím se hrozně. 1091 01:14:56,647 --> 01:14:57,636 Já taky. 1092 01:15:01,087 --> 01:15:02,600 Bude Trigger v pořádku? 1093 01:15:03,687 --> 01:15:05,962 Ano, jinak budeme jeho matka uřízla koule. 1094 01:15:06,167 --> 01:15:08,158 Jsi ten nejobyčejnější hovno, Van Helsingu. 1095 01:15:08,327 --> 01:15:09,999 Dallas tě měl zabít, když měl příležitost. 1096 01:15:10,167 --> 01:15:12,925 Zavři ji! Toto je svobodná země. Může si říkat, co chce. 1097 01:15:13,087 --> 01:15:13,102 1098 01:15:13,167 --> 01:15:15,920 Svobodná země? Proměnil jsi mého syna v upíra. 1099 01:15:16,087 --> 01:15:17,361 Udělal to, aby si zachránil život. 1100 01:15:17,527 --> 01:15:18,357 Zavři ji! 1101 01:15:18,527 --> 01:15:19,357 Ne, nebudu mlčet! 1102 01:15:19,527 --> 01:15:23,202 Až mi příště řekneš, abych mlčel, Udělám ti nový zadek. 1103 01:15:23,367 --> 01:15:25,358 Pokud se toho dotknete, nezjistíte počet. 1104 01:15:25,527 --> 01:15:27,404 Pak ji ovládej. 1105 01:15:27,567 --> 01:15:28,841 já se o to postarám. 1106 01:15:37,167 --> 01:15:38,395 Co vy? Do prdele 1107 01:15:38,567 --> 01:15:39,966 Zasranej zrůda! 1108 01:15:40,207 --> 01:15:41,799 Sakra, cítím se hrozně. 1109 01:15:41,967 --> 01:15:44,322 Řekl jsem ti, co se ti stane 1110 01:15:44,487 --> 01:15:46,603 Pokud máte sex s těmito monstry z pekla. 1111 01:15:47,367 --> 01:15:48,163 To jsem nevěděl 1112 01:15:48,327 --> 01:15:49,999 Pracujete s gangstery. 1113 01:15:50,647 --> 01:15:54,003 Nejsou to gangsteři. Nyní slouží Bohu. 1114 01:15:54,647 --> 01:15:56,080 Sakra, měl jsem si nasadit kondom. 1115 01:15:56,287 --> 01:15:57,242 Rachel! 1116 01:15:57,727 --> 01:15:58,876 jsi v pořádku? 1117 01:16:19,487 --> 01:16:21,876 Řeknu ti, jestli ho najdeme 1118 01:16:22,687 --> 01:16:26,396 dám gól kůl v srdci toho monstra. 1119 01:16:26,807 --> 01:16:28,126 Drž hubu! 1120 01:16:36,967 --> 01:16:38,320 Tenhle je můj. 1121 01:16:38,727 --> 01:16:39,603 Do prdele! 1122 01:16:43,127 --> 01:16:45,357 Dejte ze mě ruce pryč! To jsem já 1123 01:16:45,527 --> 01:16:46,676 Ph.D. Van Helsing! 1124 01:17:36,527 --> 01:17:38,846 Jak všichni víme 1125 01:17:39,287 --> 01:17:40,562 Nepijeme často 1126 01:17:40,727 --> 01:17:43,764 Další upíří krev. Zvláště 1127 01:17:43,927 --> 01:17:46,760 Ne tak mladý 1128 01:17:48,167 --> 01:17:49,520 A čerstvé. 1129 01:17:51,927 --> 01:17:54,600 chtěl bys se mnou popíjet Dr. Van Helsing? 1130 01:17:55,167 --> 01:17:56,361 Dr. Van Helsing! 1131 01:17:56,527 --> 01:17:57,516 Jdi ode mě pryč. 1132 01:17:58,487 --> 01:18:02,275 Věřím, že se ti to líbí mladá krev. Vypít. 1133 01:18:04,367 --> 01:18:05,197 Opravím tě! 1134 01:18:07,127 --> 01:18:09,163 Nedělej si ze mě takhle srandu. 1135 01:18:10,687 --> 01:18:11,915 Není to pravda? 1136 01:18:12,087 --> 01:18:12,837 Že jste v táborech 1137 01:18:13,047 --> 01:18:13,797 Raději experimentujte 1138 01:18:13,967 --> 01:18:16,356 Na mladé a krásné vězeňkyně ? 1139 01:18:16,527 --> 01:18:17,846 Ne! Ne! Pouze na 1140 01:18:18,007 --> 01:18:19,360 Upíři! 1141 01:18:19,527 --> 01:18:21,085 popíráte to? 1142 01:18:21,247 --> 01:18:22,646 Nikdy na vězně! 1143 01:18:26,887 --> 01:18:29,321 jsi monstrum ne já! 1144 01:18:29,607 --> 01:18:32,201 Kůl budu vrážet pomalu 1145 01:18:32,367 --> 01:18:34,597 Do tvého černého srdce! 1146 01:18:36,287 --> 01:18:38,005 Jsi si jistý, že šli do tohoto klubu? 1147 01:18:38,567 --> 01:18:39,477 Něco takového. Nejsem si jistý. 1148 01:18:39,967 --> 01:18:42,879 Co nám na té malé děvce záleží? Zabila Triggera. 1149 01:18:43,447 --> 01:18:44,163 Že. 1150 01:18:44,687 --> 01:18:47,520 co to říkáš? jsem tady! 1151 01:18:47,687 --> 01:18:49,484 co se to tu děje? 1152 01:18:49,687 --> 01:18:50,642 Hej chlape! 1153 01:18:51,407 --> 01:18:53,204 To jsem se ti snažil říct, ale ty jsi mě neposlouchal. 1154 01:18:53,407 --> 01:18:55,204 Pokud máte sex s upíry, stanete se upíry. 1155 01:18:55,367 --> 01:18:57,198 Ach ty vole! 1156 01:18:57,367 --> 01:18:58,277 Ach ty vole! 1157 01:18:58,647 --> 01:19:00,046 A teď jsi v hlubokých sračkách. 1158 01:19:00,207 --> 01:19:01,640 O čem to mluvíš, člověče? 1159 01:19:01,807 --> 01:19:04,401 Nikdo se nestane upírem bez svolení hraběte. 1160 01:19:04,567 --> 01:19:06,637 Povolení nepotřebujeme z toho zatraceného počtu. 1161 01:19:06,807 --> 01:19:10,800 Když zjistí, že je tu celá banda černých upírů, přijde si pro vás. 1162 01:19:10,967 --> 01:19:13,686 Je to tím, že má něco proti černochům? 1163 01:19:13,927 --> 01:19:16,157 Je to pověra. Spálí tě. 1164 01:19:16,807 --> 01:19:18,160 Hej chlape! 1165 01:19:18,407 --> 01:19:20,238 Jsme první černí upíři. 1166 01:19:21,847 --> 01:19:23,360 Říkejte mi Black. 1167 01:19:24,567 --> 01:19:26,080 Jsi šikulka, víš to? 1168 01:19:27,167 --> 01:19:27,997 jak se má dívka? 1169 01:19:28,247 --> 01:19:29,680 Ne moc dobré. 1170 01:19:30,087 --> 01:19:30,997 Hovno. 1171 01:19:34,487 --> 01:19:36,125 Než dnes večer začneme 1172 01:19:36,327 --> 01:19:37,362 Zábava 1173 01:19:39,047 --> 01:19:39,957 chci navrhnout 1174 01:19:40,127 --> 01:19:41,355 Přípitek 1175 01:19:42,327 --> 01:19:43,362 Na počest nově zvoleného hejtmana 1176 01:19:43,527 --> 01:19:44,642 Davis 1177 01:19:47,247 --> 01:19:48,566 Kdo má pořád hlad. 1178 01:19:48,727 --> 01:19:50,399 A naši dva 1179 01:19:50,567 --> 01:19:51,443 senátor 1180 01:19:51,607 --> 01:19:52,596 Z Kalifornie. 1181 01:19:54,527 --> 01:19:55,960 Ale především 1182 01:19:56,727 --> 01:19:59,195 Dnes večer na hlavní chod 1183 01:20:00,087 --> 01:20:01,566 slavný např 1184 01:20:01,727 --> 01:20:02,955 A prominentní 1185 01:20:04,007 --> 01:20:04,723 Schwheinhund! 1186 01:20:05,927 --> 01:20:07,599 Doktor Frederick 1187 01:20:08,087 --> 01:20:09,315 Van Helsing. 1188 01:20:17,527 --> 01:20:19,358 Dallas utekl. 1189 01:20:20,007 --> 01:20:21,122 nabízím 1190 01:20:21,287 --> 01:20:22,720 Milion dolarů 1191 01:20:22,887 --> 01:20:25,640 Za hlavu toho zatraceného upíra. 1192 01:20:31,527 --> 01:20:34,803 Je skvělé být upírem. Cítím krev a všechny ty sračky. 1193 01:20:36,367 --> 01:20:39,245 Nemůžu se dočkat, až někoho vyhodím do vzduchu. 1194 01:20:39,447 --> 01:20:41,039 Nakopu někoho do zadku. 1195 01:20:41,527 --> 01:20:42,562 Krk. 1196 01:20:47,047 --> 01:20:49,845 Dnes večer budu pít jeho krev 1197 01:20:50,487 --> 01:20:51,966 A sněz jeho vnitřnosti. 1198 01:21:02,087 --> 01:21:02,758 Spalte je! 1199 01:21:27,007 --> 01:21:28,486 Hollywoodské řezačky 1200 01:21:28,647 --> 01:21:29,477 Tohle vystřihni! 1201 01:21:31,767 --> 01:21:33,997 Až střelba skončí, ukliďte tento nepořádek. 1202 01:21:34,327 --> 01:21:35,476 Oko za oko 1203 01:21:35,647 --> 01:21:37,877 Zub za zub. To říkám pořád. 1204 01:21:54,127 --> 01:21:55,765 Teplouš. 1205 01:21:57,647 --> 01:21:58,363 Dobrý den, doktore. 1206 01:21:59,367 --> 01:22:00,356 Hned jsem zpátky. 1207 01:22:00,767 --> 01:22:01,597 Hned přijdu. 1208 01:22:03,047 --> 01:22:04,765 Musím ti něco říct. 1209 01:22:05,167 --> 01:22:07,203 Nejdřív mě pusťte, pak si promluvíme. 1210 01:22:11,327 --> 01:22:13,204 Bombo, osvoboď mě! 1211 01:22:28,567 --> 01:22:29,602 Tady to je, zlato. 1212 01:22:46,367 --> 01:22:47,641 Lucy, jsem doma! 1213 01:22:47,807 --> 01:22:49,126 Zatracení bastardi! 1214 01:22:49,967 --> 01:22:52,162 Co teď budeš dělat bez své armády, chlapče? 1215 01:22:52,807 --> 01:22:54,399 Dal jsem jim pořádně zabrat 1216 01:22:54,567 --> 01:22:55,636 A teď budu ... 1217 01:22:56,567 --> 01:22:58,603 Zemřít jako prase... 1218 01:22:58,767 --> 01:22:59,882 Který jsi. 1219 01:23:00,647 --> 01:23:04,720 dal jsem ti život věčný, a teď ti to vezmu. 1220 01:23:17,887 --> 01:23:20,959 Upíři ukazují své skutečné barvy těsně před smrtí. 1221 01:23:22,247 --> 01:23:24,363 Potřebujete víc než jen dřevěný kůl 1222 01:23:24,527 --> 01:23:25,801 zabít 1223 01:23:25,967 --> 01:23:26,717 hrabě Drákula. 1224 01:23:35,567 --> 01:23:37,125 Nechte počítání na mně! 1225 01:23:39,407 --> 01:23:41,284 kdo jsme? Pojď to říct! 1226 01:23:41,447 --> 01:23:42,436 Hej, hrabě! 1227 01:24:03,607 --> 01:24:04,562 Pomoc! 1228 01:24:05,007 --> 01:24:05,757 Hej, krásky! 1229 01:24:17,287 --> 01:24:18,276 Děkuju! 1230 01:24:22,087 --> 01:24:26,478 Člověče, ten hrabě neumírá. Vrazili jsme do něj dvanáct kůlů. 1231 01:24:27,047 --> 01:24:28,924 Je to velmi staré. Musíte to spálit. 1232 01:24:35,207 --> 01:24:38,438 OK. Upalte ho, usekněte mu hlavu a je hotovo. 1233 01:24:55,967 --> 01:24:57,320 Vím, že jsi mě změnil, Dallasi 1234 01:24:58,327 --> 01:25:00,318 Ale chci vědět proč. 1235 01:25:02,567 --> 01:25:05,718 Ty si mě nepamatuješ, že ne? Jen jsem se tě chtěl nakrmit, ale 1236 01:25:07,127 --> 01:25:08,879 Byla to láska na první pohled. 1237 01:25:12,767 --> 01:25:14,519 co teď budeš dělat? 1238 01:25:16,047 --> 01:25:17,560 Myslím, že se vrátím do New Yorku. 1239 01:25:19,327 --> 01:25:20,646 Hrabě Drákulo, můj čuráku! 1240 01:25:21,007 --> 01:25:23,237 Viděl jsi, jak ten kretén shořel? 1241 01:25:26,687 --> 01:25:27,915 A co teď budeš dělat? 1242 01:25:28,807 --> 01:25:31,037 Los Angeles jim nyní patří. 1243 01:25:34,087 --> 01:25:36,203 Hej! Oh Rachel! 1244 01:25:36,647 --> 01:25:38,080 chci víc. 1245 01:25:38,767 --> 01:25:40,564 Podívejte se na její tesáky. 1246 01:25:42,007 --> 01:25:43,725 Jsou tak roztomilí. 1247 01:25:44,767 --> 01:25:46,120 jsi roztomilý. 1248 01:25:47,727 --> 01:25:48,716 Vzal bys mě? 1249 01:25:48,887 --> 01:25:49,558 Se sebou? 1250 01:25:49,727 --> 01:25:50,876 A tvůj přítel? 1251 01:25:51,767 --> 01:25:52,756 Ona jde taky. 1252 01:25:52,927 --> 01:25:55,202 Dostaň mě odtud! Dostaň mě odtud! 1253 01:25:55,607 --> 01:25:57,563 Počkejte. Hned jsem zpátky. 1254 01:25:57,847 --> 01:25:59,166 Dostaň mě odtud! 1255 01:26:03,247 --> 01:26:05,636 Co máme dělat s doktorem, člověče? 1256 01:26:37,087 --> 01:26:40,875 Zabij mě, prosím! Odpusť mi, Hansi. odevzdal jsem 1257 01:26:41,047 --> 01:26:44,926 A zlo. Jsem plná bažina nečisté touhy. 1258 01:26:45,087 --> 01:26:47,555 Chci svého syna! 1259 01:26:49,447 --> 01:26:53,360 Odpusť mi, Hansi! Odpusť mi, prosím! 1260 01:26:53,567 --> 01:26:54,397 Pane, děje se něco? 1261 01:26:54,567 --> 01:26:56,683 Pomozte mi!